379 



Bolletln de r/tcad^mle Imperiale 



3SO 



F 



men aber anterscheiden ahnliche Arten nur dann, 

 wenn der Mensch mit ihnen in selir anhaltendem Ver- 

 kehre steht. Aber sie unterscheiden nicht verwandte 

 Fornien, die man in vcrscliiedenen Gegenden trifft. Er- 

 setzt in derselben Gcgend eine Thier-Art die andere, 

 so gebt aucb da ohne Umstiinde der alte Name auf 

 das neue Thier iiber. Man braucht nicht weit zu su- 

 chen, um dieBeweisc daflir zu finden. In ganz Europa 

 hat die eingevvanderte neue Ratte den Namen der im 

 Verschwinden begriffenen friiheren Art geerbt, und 

 wenn Mus mtnutus, die sich in neuercn Zeiten in 



wanderer fanden in Nord-Amerika ausser dem Renn 

 thiere. das nicht verkanut wurde, drei Hirsch-Artpi 



die kleinste, Cervus virQimamis, hielten 



fur 



den Rothhir 



und 



ihn darnach Deer oder 



auch Red 'deer, die grpss^re Art, fFapiti der Einge- 

 borenen, die in der That auch grosser ist als unser 

 Hirsch, nannten sie Elk, die Franzosen £/an; nun bheb 

 noch die grosste Art iibrig, die in Amerika sehr star- 

 kes Geweih ansetzt und sehr gross wird; sie musste 

 also neu erscheinen und bekam einen neuen Namen, 

 Moose-deer bei den Eiigliindern, Orignal bei den Fran- 



Deutschland gczeigt hat, sich vermehrt und bleibend zosen. Sie gait auch in der That sehr lange fiir verschie- 

 wird, wird sie auch nur aMausM heissen. Noch viel den von dem Elen, so dass noch Pennant die Iden- 

 haufiger werden die Namen auf andere Formen an- titat ausfiihrlich beweisen musste. — Ganz ahnlich 

 gewendet, wenn der Mensch in eine andere Gegend ging es, als der Deutsche Orden nach Masovien (Po- 

 kommt, wo er neue Artcn trifft, ja oft werden dann len), Preussen und Litthauen kam, tind daselbst eine 

 die Namen geradezu verwechselt, wenn er von den grosse und wilde Ochsen-Art noch zahlreich in den 

 frUher so benannten Formen eine unvollstandige Er- "Waldern fand. Die alt-germanischen wilden Rinder, 

 innerung mitbringt , oder diese mit der niichsten f/r, Uor oder Auer und fViseni waren in Deutschland 

 Generation verloren geht. Als die Deutschen nach [ vertilgt, die Erinnerung war aber geblieben, und zwar 

 Esth- und Liefland kamen, nannten sie den Hasen, mag unter ihnen der Auer der mehr gefeierte Name 

 den sie dort vorfanden, ganz einfach einen Hasen, | gewesen sein, vielleicht schon w^egen des schoneren 



Gehorns. Es war also sehr natiirlich, dass das Preus- 

 sisch-Polnische Thier Auer genannt wurde, wogegen 

 der Wisent als Bison in Amerika fiir ein kaum ver- 

 schiedenes wieder auftauchte. Dasselbe wird aber noch 

 haufiger Buffalo nach einem fast ganz haarlosen Thiere 



und wunderten sich nur, dass er im Winter weiss 

 werde. Als sie spater auch den viel seltener vorkom- 

 mendcn Hasen benierkten, der im Winter nicht weiss 

 wird, nannten sie diesen «Litthauer», weil sie auf 

 ihren Kriegsziigen bemerkt batten, dass diese Form 

 in Litthauen viel haufiger war als in Liefland. So 

 heissen beide Arten noch jetzt in den genannte'n Ost- 

 seeprovinzen, obgleich der sogenannte Litthauer der 

 wahre Hase der Deutschen ist, und das Thier, das 

 man jetzt in den Ostseeprovinzen Hase nennt, eine 

 andere von den Einwanderern frtlher nicht gekannte 

 Art. — Als die Englander in Nord-Amerika sich aus- 

 dehnten, wandten sie den alt-germanischen Namen «Elk, 

 Elch» fur das Thier, das wir jetzt Elen nennen auf den 

 Kanadischen Hirsch, Cervus strongyloceruSj an, mussten 

 aber nun das wirkliche Elen, das sie auch vorfanden, 

 anders benennen, und weil es sumpfiges Gestrupp 

 liebt, gaben sie ihm den Namen Moose -deer. Diese 

 Verwerfung kann auffallend scheinen, hat aber doch 

 einen ganz einfachen nnd natiirlichen Grund. Als die 

 Briten nach Nord-Amerika kamen, war das Elen aus 

 dem grossten Theile von Europa verschwunden , die 

 Erinnerung war aber noch geblieben, dass es dem 

 Hirsche ahnlich, aber grosser gewesen sei. Die Ein- 



des sudlichen Asiens genannt. 



Man darf in der 



That gar nicht versuchen, die Nachweisungen von 

 Namen -tJbertragungen vollstandig zu machen, denn 

 man fande kein Ende. Wie viele verschiedene For- 

 men hat man Reh genannt, nicht nur Hirsch -Arten, 

 sondern Antilopen und sogar ein Schaaf mit machti- 

 gen gewundenen Hornern, denn der Mouflon wird in 

 Sardinien mit dem Namen des Rehs bezeichnet. 

 Wirkliche Naturforscher waren nicht weniger der fal- 

 schen Ubertragung von Namen ausgesetzt als das 

 Volk. Steller, den man doch gewiss fiir seine Zeit 

 einen guten Zoologen nennen muss , und der als sehr 

 genauer Beobachter zu alien Zeiten geschatzt zu wer- 

 den verdient, hielt die Robben und die Seekuh die 

 er beschrieb, fur identisch mit Thieren, die aus weit 

 entfernten Gegenden und siidlichen Breiten ganz ober- 

 fliichlich beschrieben waren. Es ist eben ein Ver^ 

 dienst der systematischen Zoologie, dass man nur 

 durch sie die verschiedenen Formen genauer unter- 



