.50 3 



Bulletin de r/tcad^mie Impdriale 



504 



selbst durch die Luft 



KOBepT> 



Tischtuch, das sich von selbst entfaltet 

 MOBeniKal oder sich selbst schmiickt (■ — 



': — caMo6paHKa), 



ein Schwcrt, das von selbst schneidet (Miib casio- 

 C'Lki), eine Axt, die von selbst haiit (TonopT. caMO- 

 py6'b), Schulie oder Stiefel, die von selbst gehen 

 (CamMaim, caiioru camoxoAw), einen Schlitten, der von 

 selbst einhergleitet (cauKH caMOKaxKa), eine Zither, 

 die von selbst tont (rycjiti caMorjAw), ein Beutcl, der 

 von selbst Geld herausschuttelt (KouiejieKT> ca3io- 



t schiesst (pyatbe 



Flinte. die von 



caMocipiji'L). Solch ein Wunderding, das von selbsl 

 mahlte, war auch der Sampo. Ob in bisher uoch nicht 

 herausgegebenen russischen Miirchen das von manchem 



■ 



hier erwartcte Wort cainoMOJii. vorkommtj kann uns 

 nicht so wichtig sein. Soviel scheint auf der Hand zu 

 liegen, dass wir auf jeden Fall den ersten Bestand- 

 theil der genannten Composita festhalten miissen. Die- 

 sen hatten auch schon die ersten Deuter des Sampo 

 richtig gefunden, woUten jedoch, da sie an das Ju- 

 mala-Bild der Bjarmier dachten, das Wort als caMi 

 6orx (selbst Gott) auffassen"^). Vielleicht haben wir 

 in demselben die Verstilmmelung eines Compositums. 

 Denn wie das Finnische einsilbigeFremdworter in zwei- 

 silbige umgestaltet, z. B. aus schwed. hatt^ Hut, hatiUj 

 aus kam, Kamm, kampa macht (vrd. Kellsren. Grund- 



kiirzt 



der finnischen Sprache, Berlin 1847, ; 



es andererseits mehrsilbige , z. B. lat 



loti, vom schwed. landbonde, Landbauer 



\ 



Eine Verunstaltung oder Versttimmelung des frera- 

 den Namens von solchen Wunderdingen des Marchens 

 darf uns nicht befremden. In dieser Beziehung ist eine 



8 



Mittheilung 

 im J. 1855 



welche 



Prof. L 



und die ich bereits 1857 im 



gehabt habe, als sich einander Marchen und allerlei 



Geschichten zu erzahlen. Manches Wort und manche 

 Stelle habe er zwar nicht verstanden oder miss- 



verstanden, aber doch den Hauptinhalt jedes Mar- 

 chens aufgefasst, den er dann mit Hiilfe seiner eigenen 

 Phantasie wiederzugeben versuche, wenn er daheim 



Winterabenden oder in sonstigen Musse- 

 stunden andern Leuten Marchen erziilile.)) 



Namentlich in den nordlichen Theilen seines Va- 

 terlandes, besonders im Gouvernement Archangel, 

 scheint der Russe sehr marchenreich zu sein. Gern 

 hort und erziihlt er das Gehorte we iter. Aus dem 

 Munde m'eines geehrten CoUegen Hrn. v. Baer weiss 

 ich, mit welcher Andacht auf Seefahrten im Weissen 

 und Eismeere die im Boot Befindlichen den Worten 



r 

 H 



des Erziihlers lauschen und dabei leicht der Gefahren, 

 die ihnen durch Klippen drohen, vergessen. Aus die- 

 sen Gegenden kann ich denn auch gleich ein Marchen 

 anfuhren, das ganz ausgezeichnet in den Sampo-Kreis 

 passt. aEs pflanzt ein Bauer einen Kohlkopf ^) im Keller, 

 der Kohlkopf wachst empor, so dass der Bauer fur 

 denselben ein Loch in den Fussboden, in die Zimmer- 

 decke und in's Dach schlagen muss, der Kohlkopf 

 aber zuletzt bis an den Himmel hinanragt. Da klettert 

 der Bauer an dem Strunk empor bis er an dcu Him- 

 mel kommt, dann haut er sich ein Loch in denselben 

 und kriecht durch. Was sieht er dort? Es steht eine 

 Handmiihle^) da. Diese dreht sich und fertig ist ein 

 Weizenkuchen , fertig ein Butter- und Quarkkuchen, 

 ausserdem noch ein Topf mit Brei. Der Bauer geniesst 

 die Gaben, trinkt und isst sich satt und schlaft aus. 

 Dann kehrt er auf die Erde zuriick. Als er aber auch 

 sein Weib mit hinaufnehmen will und sie in einem 

 Sack, den er mit seinen Zahnen halt, hinaufschaflft, 

 fallt ihm der Sack aus den Zahnen, wahrend er auf eine 

 Frage seines Weibes antworten muss (Afanasjew 



alnlands p. 828 abgedruckt habe. Bei der geringen 



Verbreitung dieser Zeitschrift im In- und Auslande 



darf ich die Worte LOnnrot's wohl hier wiederholen. | IV, S. 32 folg.). In einem grossrussischen Marchen bei 



Er schrieb mir: «Als ich einst einen Finnen, an der 



lappischen Grenze fragte, woher er so viele Marchen 



gelemt habe, antwortete er, dass er eine Reihe von 



Jahren bald bei russischen, bald bei norwegischen 



Fischern an den Ufern des Eismeeres im Dienst ge- 8) Eine Variante bietet eine Erbse, eine andere eine Bohne, wo- 



d dass man, wenn man durch Sturm vom ^".''*^^ ^''^ ^? ^'""^ ^*^"^ ^^^ Schleicher's Lit. Marchen s. 38 

 Fischfang abgehalten worden, nichts anderes zu thuu 9) }K6pH0Bm>i'= ;KepHOBa, Handmtitie, eig. Miiiiisteiue wie im 



Litth. girnos. Sowohl Litthauer als Letten fassen die Krebssteine 

 als Muhlsteine auf : wezio girnos, wehschudsirai; dasselbe bedeutet 

 das russische HiepnoBKH. 



Chudjakow (BeioKopyccKia CKasKn) Lief. 2, S. 108 

 scharrt ein Hahn unter dem Fenster einer Hiitte eine 

 goldene Handraiihleliervorj auf der alle Welt mah- 



7) Castren und Liinnrot a. a. 0. 



