507 



Bnlletin de rAcad^inie Imperiale 



50§ 



dieser Hinsicbt mitzutheilen. Um dies aber zii kon- 



denen Belehrung zu erwarten war. in dieser Hin 



neiij fand ich michbewogen dieganze Sammlung durch- siclit in Beruhrung setzte. Besonders war es der hoch 

 zusehen, was, obschon zeitraubend, mir doch eine I verdiente Metropolit von Kijew, Eugenij (Bolch 



recht angenehme Beschaftigung gewahrte. Es fragt 

 eich nun aber, ob mein detaillirter Bericht Sie nicht 

 lanffweilen wird. Auf Kosten Ihrer Geduid fange ich 



denn ab ovo an. 



In einer Anmerkung zum Briefe von Leibnitz an 



Peter den Grossen, aus Wicn, vora 26. Oct. 1713, 

 den Sie in der Vorrede zu meines Schwiegervaters 

 Adelung Schrift «Catharinens der Grossen Verdienste 

 nm die vergleicliende Sprachenkuudc)) (St. Petersb. 

 1815. 4.^) finden, — heisst es: 



«Noch hat die Linguistik des auch in dieser Hin- 

 « sicht so ausserordentlichen Beichs keinen besondern 

 wBearbeiter gefunden. Vielleicht bin ich cinst so gltick- 

 «lich ein "Werk ausarbeiten zu konnen, zu welchem ich 

 «seit mehreren Jahren schon die Materialien sammle, 

 wnamlich einen linguistischen Atlas des Russi- 

 aschen Reichs. Keine Nation hat bis jetzt ein ahn- 

 *liches aufzuweisen, keine konnte es reicher ausge- 

 stattet liefern, als die Russische. Dies Unternchmen 

 akonnte jedoch nur durch Vereinigung mit mehreren 

 «Liebhabern ahnlicher Forschungen bewerkstelligt 

 «werden. Als ich den ersten Plan dazu entwarf, ver- 

 otsprach mir der unvergesslicheLehrberg seine Theil- 

 «nahme ftir die altere Geographie und Volkerkunde 

 aRusslands '). » 



Die im Jahre 1820 erschienene atJbersicht aller 



dem ich dariiber correspondirte , und 

 der mir im Jahre 1820 brieflich seine Meinung wegen 

 Classification der Russischen Dialekte mittheilte. Dass 



ich bei meinen vielfachen Reisen 



Russland den 



sprachlichen Verhaltnissen stets ein Ohr lieh, versteht 

 sich daher von selbst. 



Im J. 1821 machte ich den ersten Versuch eine 

 ethnographische Karte 3es Russischen Reichs zu ent- 

 werfen, indem ich auf dem tlbersichtsblatte (C^opeBm 

 jiHCTi) derOpermann'schen Karte (IIoApoSHafl Kapia 

 Pocciu) die Granzen der Esten, der Letten und Li- 

 tauer, gleich wie der Sprachgebiete des Litauisch- oder 

 Schwarz-Russischen (JiHTOBCKO-PyccKoe, Hepab-Pyc- 

 CKoe) und des Roth- oder Karpatho-Russischen (Hep- 

 MHO-PyccKoejKapDaTo-PyccKoe)bezeichnete. Von den 

 Granzen des Weissrussischen, die bis auf den heuti- 

 gen Tag noch nicht vollstandig angegeben werden 

 konnen, durfte nur Weniges angedeutet werden. 



Diese Karte begleitete mich im Auslande (1822 

 1824), wo ich unter andern gelehrten Sprachforschern 



— am 22. Juni (4. Juli) 1822 — zu Peterwar- 



auch — 



dein unsern Freund P. J. Schafarik kennen lernte. 

 "Wie ich in Galizien die westliche Granze der Roth- 

 russen oder sogenannten Russniaken (Russinen, Ru- 

 thenen) zu bestimmen suchte, so lag mir daran in Ost- 

 preiissen die Verbreitung der Litauer kennen zu ler- 

 bekannten Sprach en und ihrer Dialekte von Fr. Ad e- nen. Auch Polens ethnographische Verhiiltnisse in- 





lnng» gab mir Gelegenheit darauf' aufmerksam zu 

 machen, wie wiinschenswerth es in linguistischer und 

 ethnographischer Beziehung sei, fur genaue Erfor- 

 schung aller im russischen Reiche gebrauchlichen Spra- 

 chen und ihrer verschiedenen Dialekte zu sorgen*). 

 Besonders bedauerte ich den Mangel an Kenntniss 

 der existirenden Mundarten der Russischen Sprache. 

 Mich selbst interessirte der Gegenstand so sehr, 

 dass ich mich damals schon mit mehreren Personen, 



2) [Vgl. die literarischen Nachweisungen in der Vorrede (S. XI) 





Wo 



1753, 



St. Pet. 1860. »] 



3) Eine Russische 0bersetzung dieser in sprachlicher Hiasicht 

 merkwurdigen Stella gab ich im J. 1818 in der Anzeige der oben 

 genannten Schrift. S. die Tpy;i,H Buco'iafime yxBepwAeHHaro 06- 

 u;ecTBa JlrofiHTCJiefi PocciHCKoii CjiOBecHOcxH. Th. II, S. 279, in der 

 Anmerkung. 



4) S. ebeudaselbst Th. X, SS. 210 f., 214. 



teressirten mich wohl, und als am 24. Juni (6. Juli) 

 1823, in Warschau, der damalige Minister des offent- 

 lichen Unterrichts, Graf Grabowski, mich fragte, ob 

 ich nicht eine Professur, oder sonst einen Dienst, im 

 Zarthum annehmen wiirde, erklarte ich mich nur in 

 dem Falle dazu bereit, wenn ich dabei wahrend 2 oder 

 3 Jahren das Land bereisen konnte. 



Im Auslande, wo ich mich meist mit Antiquitaten 



V 



beschiiftigte , habe ich naturlich wenig Beitrage zur 

 Kenntniss russischer Dialekte einsammeln kOnnen. 

 Ganz leer bin ich aber auch da nicht ausgegangen, 

 denn sowol aus Wien als aus Hermannstadt gelang es 

 mir Einiges mitzubringen. 



Schon meine Bibliographischen Blatter vom J. 1825 

 zeigen, dass ich nach meiner Riickkehr aus der Fremde 

 die Forschungen uber russische Dialekte nicht fallen 



