509 



des IScieiices de Sainf - P^te]*§bourg-. 



510 



liess, und wie icli bei fruheren Reisen diesem Gegen- 

 stande stets Aufmerksamkeit schenkte, so geschah dies 



7 



immerfort auch spater, wie unter Anderm aus meiner 

 im J. 1852 von der Akademie der Wissenschaften 

 verdffentlichten statistischen Eeise, ins Land der Do- 

 nischen Kosaken zu ersehen ist. 



Meine im J. 1827 erfolgte Versetzung nach Sym- 

 pheropol, als Geliiilfe des General-Inspectors fiir Sei- 

 den-,Wein- und Gartenbau hinderte mich nicht in den 

 Forschungen dieser Art fortzufahren , und da ich zu- 



gleich dem Ministerium des 



Unterrichts 



;ezahlt verblieb, mit dem Auftrage eine historisch- 



m ■ 



statistische Ubersiclit des Schulwesens in Russland aus- 

 zuarbeiten, und alien dem Minister untergeordneten 

 Verwaltungen der Befehl zugegangen war, mich in 

 dieser Hinsicht zu unterstutzen und meinen Forde- 

 rungen Geniige zu leisten , so benutzte ich diese Ge- 

 legeuheit dazu, urn durch die Geistlichkeit aus den in 

 Litauen befindlichen Kirchspielen Nachrichten von den 

 Bewohnern derselben nebst Sprachproben zu erhalten. 

 Auf diese Weise sammelten sich bei mir bis zum J. 

 1829 nicht unbeachtungswerthe Berichte aus 277 

 Kirchspielen an, namentlich: 



Aus 4 Kreisen des Gouv. Wilna von 101 Kirchspie- 

 len, bestehend aus 2151 bewohnteu Orten mit 

 113,750 Bew. 



Aus 1 Kreise des Gouv. Kowno von 1 Kirchsp., be- 

 stehend aus 22 Ortsch. mit 246 Bew. 



Aus 1 Kreise des Gouv. Kurland von 5 Kirchsp., be- 

 stehend aus 157 Ortsch. mit 1756 Bew. 



zugegangenenHandschriften iiber Verschiedenheit der 

 Bewohner und ihre Sprache vorfand, wurde von mir 

 sorgfaltig notirt. Besonderen Werth aber legte ich 

 auf die Nachrichten von tJbersiedelungen, wie dies 

 unter Anderm die dritte Beilage zu meiner Reise ins 

 Land der Donlschen Kosaken zeigt. Freiwillig, noth- 

 gedrungen oder durch herrschaftliche Willkuhr aus 

 einer Gegend in die andere versetzt, bringt der tJber- 

 siedeler seine Sprache mit sich, und, wiihrend er durch 

 Verhahnisse genothigt wird sich Worter und Aus- 

 drucke seiner neuen Nachbam anzueignen, bleibt auch 

 sein grosserer oder geriugerer Einfluss auf seine Um- 

 gebung nicht aus. 



Da, wo die Geschichte schweigt, deutet bisweilen 

 die Identitat der Local-Benennnngen auf gleichartigen 

 Ursprung, denn der tJbersiedeler pragt geru seinem 

 neuen Wohnorte und dessen Uragebung die Namen 

 seines Stammortes auf. Wie wiirde es sonst wohl zu- 

 ehen , dass wir im Europaischen Russland drei von 

 einander weit entfernte Stadte Peresslaw (oder Pe- 

 resslawl), an Trubesh genaunten Gewassern vorfin- 

 den: namentlich Peresslaw im Gouvernement Poltawa, 

 Peresslawl Rjasanskij (das jetzige Rjasan') und Peres- 



fa 



,wl-Saljesskij im Wladimirschen. 

 Unterstiitzt durch freundliche Mittheilung 



von 



Bereshanin, Berlinskij, Lob 



Chlend 



70 Kirchsp 



Aus 4 Kreisen des Gouv. Minsk von ] 

 bestehend aus 1941 Ortsch. mit 18 



tJberhaupt also : 



\ 



Aus 10 Kreisen, von 277 Kirchspielen, bestehend aus 

 4271 Ortschaften mit 296,543 Bewohnern, 



4 



Dass ich mich mit Untersuchungen iiber die ver- 

 schiedenen Dialekte des Russischen beschaftigte, wurde 

 schon von Jemand in der Revue btblwgraphique des Pays- 

 Sas et de VEtranger (Nov. 1826, S. 346) verrathen. 



Was ich in Jahrbtichern , in Urkunden und im Ka- 

 ramsin, in statistischen Werken wie in Reisebeschrei- 

 »«ngen, in den Revisions -Berichten uber die Reichs- 





skij Chodakowski, Korbelezkij, Pawlowskij 

 Sosnowskij u.a.,wuchsenallmahlich meine Sammlun- 

 gen, denen denn auch, wo es moglich war, Separat- 

 Abdriicke von Aufsiitzen iiber Dialekte (wie die voi 

 Kalajdowitsch und Nadeshdin) beigefiigt wurden 

 So kamen denn auch Archangel'sche, KleinrussiscHe 



Smolenskische 

 hinzu. 



Es finden sich 



d Ssibirische Wortersamm' 



J 



den russischen Mund- 



I 



1 



gewidmeten Carton, folgende Convolute vor: 



Uber Russische Dialekte iiberhaupt"). 

 Grossrussisch. 



Weiss- und Schwarz- (oder Litauisch-) Russisch 

 Roth- (oder Karpatho-) Russisch. 



liomanen und Kronsbauern 





5) Einzelne Andeutungen iiber die Granzen der russischen Tolks- 

 zweige kommen in den drei existirenden Exempferen meines eth- 

 nographischen Atlas des Europaisclien Russlands vor. — Yon die- 



gleich wie in den so wohl sen drei Exemplaren befindet sich das erste in der Privat-Biblio- 



Akademie der Wissenschaften als dem SCientifi- ^^^ ^' **' ^^^ Kaisers, das zweite in der 2ten Abth. der Akad. 



sclien Comite des Ministeriums der Reich s-Domanen 



Bibliothek, und das dritte in der Kaiserl. Russ. Geographischen 

 Gescllschaft. 



