519 



Bulletin de r^cademie Imperiale 



530 



Fraehn, son intention d'eutreprendre la publication et la 

 traduction du Scheref-nameh. En 1842 M. Fraelin d^clara 

 que par raisons de sant6 M. Charmoy s'est vu forc6 d'a- 

 bandonner cette entreprise, pour laquelle il avait d6ja 

 fait beaucoup de travaux pr^paratoires. Cependant en 1845 

 M. Charmoy 6crivit a M. Fraelin: «Uiie fois fix6 dans le 

 Dauphin6, je remettrai sur le champ la main a I'oeuvre 

 pour publier enfin, des que j'en aural les moyens, mon 

 histoire des Kourdes, qui est fort avanc^e.» M. Velia- 

 minof-Zernof pense qu'il s'agissait id peut-etre de la 



traduction du Schercf-nameh et rappelle qu'il a mentionn6 

 les faits sus-indiqu6s dans la preface de son Edition de 

 rilistoire des Kourdes, p. 14. Depuis I'annee 1845 on n'en- 

 tendit plus parler dans le monde savant ni des travaux 

 de M. Charmoy en general, ni dc son intention, de pu- 

 blier ou de traduire Ic Scheref-nameh. A son entree a 

 FAcad^inie, M. Veliaminof-Zernof entreprit TMition 

 du Scheref-iiameh, jiersuad^ que M, Charmoy avail 

 renonc6 a ce travail et convaincu en mcme temps qu'une 

 bonne 6dition de cet ouvrage n'6tait possible qu'a Si- 

 P6tersboiirg , puisque la Eussie en possede un exem- 

 plaire, revu par Tauteur lui-meme, et d'aiitres bons 

 exemplaires dont le meilleur, celui de M. Khanykof, n'a 

 6t6 regu a St.-Petersbourg qu'apres le depart de M. Char- 

 moy. On sait que M. V^liaminof-Zernof a deja publie le 

 premier volume du Scheref-nameh, eontenant la premiere 

 partie du texte persan; le second volume, eontenant la fin 

 du texte et les variantes, paraitra sous peu et I'^diteur 

 comptait mettre sous prcsse en automne le troisieme vo- 

 lume qui devait contenir la traduction, actuellement presque 

 termin^e, de la premiere partie du texte et les notes qui 

 s^ rapportent. 



Maintenant on apprend que M. Charmoy n'a pas aban- 

 donn6 le projet de publier I'histoire des Kourdes et qu'il 

 a acheve la traduction du Schercf-nameh. Or ne voulant 

 pas que cet orientaliste distingu^, qui jadis a rendu de 

 grands services a Fetude de rOricnt en Russie, perdit le 

 fruit d'un travail de longue Ualeine, M. Veliaminof-Zer- 

 nof se declare pret a faire le sacrifice de sa traduction 

 qui n'est 6crite qu'en partie. En cas que I'Academie ac- 

 cepte la proposition de M. Charmoy, M. Veliaminof- 

 Zernof envisagerait sa taclie comme accomplie et ne fe- 

 rait paraitre que la fin du texte (vol. 2) et un r^gistre 

 alphab6tique qui, k cause de son etendue, devra former 

 un cahier a part Le sacrifice qu'il fait, M. V61iaminof- 

 Zernof Taccomplit avec d'autant plus de plaisir, qu'il 

 lui tient a cocur de prouver par la qu'il n'a jamais eu 

 Tintention de se mettre en travers des travaux de M. 

 Charmoy et qu'il etait loin de vouloir disputer 

 vant le droit de priorite sur la traduction de I'histoire 

 des Kourdes, n'ayant commence la sienne que parce qu'il 

 avait la ferme conviction, que M. Charmoy y avait re- 

 nonc^ depuis longtemps. Toutefois le droit de priorite ne 

 saurait s'^tendre au texte du Scheref-nameh, car M. Char- 



a ce sa- 



moy qui s'^tait propose de publier ce texte d'apres les 

 manuscrits de St.-P6tersbourg, les seuls qui soient bous 

 et corrects, s'^tait d^dit de son droit par le fait meme 

 de son depart de la Eussie. Des manuscrits qui se con- 

 servent ici, M. Charmoy ne pouvait avoir que des copies 

 et quant au manuscrit de M. Khanykof, il n'en pouvait 

 pas profiler du tout. 



Audition faite de cet expose, la Classe accepte Toff're de 

 son membre de se d^sister de sa traduction du Scheref- 

 nameh et arr^te, que M. Charmoy sera invito a envoyer 

 le manuscrit de la sienne, pour qu'elle puisse ^tre publi6e, 

 suivant son d^sir, aux frais et sous les auspices de I'Aca- 

 demie. 



L'administration eccl^siastique de lakoutsk, par un of- 

 fice du 18 Janvier 1861, envoie des listes de lieux habitus 

 des douze paroisses de I'^parchie Kamtchatka. Elles se- 

 ront placees a la Bibliotheque. 



M. Veliaminof-Zernof donne lecture d'une lettre que 

 lui a adress6e M. Dorn de Bakou, le 15 f^vrier 1861, et 

 se rapportant a la demande de M. le Professeur Mehren 

 relative a I'Mition, commenc^e par feu M. Frahn, de 

 Chems-ed-Din Diraaski (v. la seance du 21 d^cembre 

 1860). La Classe apres avoir entendu la lettre de M. 

 Dorn et apres avoir debattu le fond de la question, ar- 

 r^te que Ton mettra a la disposition de M. Mehren les 

 feuilles imprim6es par M, Frahn de Tauteur sus-men- 

 tionn^, mais on Pinformera en meme temps des motifs 

 qui ont determine M. Frahn a en suspendre Timpression. 



CIASSE PHTSIGO-HATflEHATigOL 



SfiANCE DU 22 MARS (3 avril) 1861. 



M. Baer presente la seconde partie — partie anatomique 

 de son m^moire consacr6 aux recherches anatomiques 

 et zoologiques sur le morse. Ce travail 6tait achev6 il y 

 a bon nombre d'annees, mais Tauteur en difl"erait I'im- 

 pression dans Tespoir de pouvoir le completer, en se pro- 

 curant un second exemplaire complet de jeune morse. 

 Mais cette esperance ne s'est pas r6alis6e. Du reste M. 

 Baer a regu quelques parties de Tanimal et en a profite 

 pour completer ses reclierches anterieures. II met en meme 

 temps sous les yeux de la Classe une s6rie de dessins 

 faits par lui et se rapportant a I'anatomie du morse, et 

 exprirae le d^sir d'etre autoris6 a en faire un 'choix de 

 5 planches, qui devront 6tre annexees au memoire et qu'il 

 faudrait pour cela faire dessiner par un artiste habile. 

 Approuve. 



M. Lenz lit un extrait d'une lettre de M. Lapchine, 

 Professeur h Kharkof, sur la partie chimique'des expe- 

 riences faites avec une batterie galvanique. Cet extrait 

 sera publie dans le Bulletin. 



M. Brandt presente et recommande pour le Bulletin 

 un travail de M. Bremer eontenant une description de 

 65 nouvelles especes de 16pidopteres, recueillis par MAL 



