533 



ties Sciences de Saint . P^tersbourt;. 



^34 



le siecle suivant. Ce sont encore des ecrivains etran- 

 gers k rArmenie qui composerent en grande partie 

 des ouvrages ayant trait a I'histoire de ce pays, et 

 chose remarquable, ces ouvrages furent aussi ecrits 

 eu grec et en syriaque. En premiere ligne figurent 

 Agathange '(Aya^aYYe^^o;) secretaire du roi d'Arme- 



r 



nie Dertad (Tiridate) et son continuateur Faustus de 

 Byzance (<I>auc7To;), dont les noms revelent une ori- 

 giue hell^nique, et dont les livres, de I'aveu menie des 

 Arm^niens, furent d'abord composes et ecrits en grec, 

 avaut d'etre traduits en armeuien dans le conrant du 



Ensuite apparait Zenob de Klag, I'un 

 des eveques syriens qui allerent propager la foi evau- 

 gelique au coeur ni'eme de I'Armenie et seconderent 

 avec un zele si admirable S. Gregoire-rilluminateur 



V* siecle'). 



(L' 



nuuujun 



ctL)^ premier patriarche de la nation arme- 



nienne. L'histoire de Zenob, ^crite d'abord en sy- 

 riaque, fut traduite aussi en armenien des les* pre- 

 mieres annees du V siecle. 



du IV° siecle appartiennent a 



I'ArmMe: ce sont S. Gi 



S 



Jacques de Nisibe; S. Nerses-le- Grand et S. Isaac 

 le Parthe, enfin S. Mesrob, I'inventeur de I'alphabet 

 armenien et le promoteur de la culture de .i'idiome 



national parmi ses compatriotes. II ne parait pas pos- 

 sible d'admettre, et cela d'apres les raisons que nous 

 avons donnees dans un Memoire precedent, et qui sont 

 resuniees ici, que les ecrits qui nous sont parvenus 

 sous leurs noms aient ete originairement composes 

 en armenien. Tout nous porte a croire que ces ecrits, 

 traitant de matieres purement religieuses, furent re- 

 diges d'abord en syriaque, idiome qui, dans les pre- 

 miers temps du christianisme, etait commun aux Ar- 

 meniens et aux Syriens. Et en effet on sait positiye- 

 ment que les Armeniens, aussitot apres leur conver- 

 sion, se servirent d'abord de bibles syriaques^); que 

 ce furent des pretres syriens qui porterent les pre- 

 miers les lumieres de la religion du Christ dans les 



de cette 

 Mesrob 



Toutefois 

 dote la la 



on peut croire que S 



8 



de 



5 de se 

 flattait 



ipbiques, fut le premier a donner 



national, en elevant la 



des 



beauc 



C 



>up a determiner I'^cole religieuse qui 

 formee dans les centres priucipaux de I'Armd- 

 entreprendre les nombreuses ti'aductions ex^- 

 a partir des premieres annees du V siecle. 



surplus ce genre de travail qui amena 



Ai 



de I'Armenie, et que 



o 



fondes dans ce pays furent occupes par des 

 Venus de la Syrie et regis par des eveques ori 



Agata: 



Quadro 



in-l2°), p. 25 

 11 - 12. 



26. 



'Arme 



Saint- Martin, Mem. sur rArm§nie, t. I, p. 



des lettres, et contribua au developpement si rapide et 

 si extraordinaire de la litt^rature nationale qui tout- 



d 



precedents appreciables , vim 

 luteur du rang occupe depuis 



formation 



les developpements avaient exige une pratique de 

 plusieurs siecles. 



Nous avons expose ailleurs les causes de ce mou- 



aordinaire, dont 



festa 



dans la seconde moitie du R 



siecle. Nous avons demontre 



ansformation de 



& 



o 



a amener une reaction des 

 culture du syriaque et en meme ten 

 chretienne d'Edesse, reaction dont 



ibua par son developpement 



de precipiter la langue et la litt6rature 



syriaques dans 



decadence 



efforts des lettres de la Mesopotan 

 vaient, Tarameen chretien de ce dei 

 jamais se relever du coup terrible , 

 porte. 



qui les culti- 



developper 





II sortirait trop de notre cadre, de 

 sujet que nous venous d'indiquer ici s 

 les details en sont du reste consignes dans les remar- 

 quables travaux des savants de I'ecole orientale mo- 

 derne. II suffit de dire que cette question a ete trai- 

 tee par d'eminents et habiles critiques dont les noms 

 font autorite en pareille matiere; nous voulous parler 

 de MM. W. Cureton et Ernest Renan. Le Memoire 

 que nous avons publie dans le Journal Asiatiqiie re- 

 sume au surplus les donnees contenues dans les ouvra- 

 ges de ces savants orientalistes , et peut au besoin 



servir d'entree en matiere a la presente etude. 



* 



