547 



Bulletin de I'^tcademie Iinp^riale 



¥■ 



549 



n'a 



nt insuffisantes, il en est une qui fera cesser toui 

 doutes. Moise, dans un passage de son histoire 

 Doint cherche a dissimuler les empnmts qu'il j 



faits h la Chronique de I'eveque de Cesaree 

 produit textuellement, d'aprei 

 de cet ouvrage, les phrases. 



sur le texte grec de la Chronique, mais sur la version 

 meme, dont on le croit I'auteur. 



Dans la version armenienne d6 la Chronique d'Eu- 



sebe, que nous mettons en parallele avec le texte de 



Moise, on remarquera qu'il s'agit d'un passage d'Aby- 



les tournures et les ex- dene, relatif a Alorus, passage dont le Syncelle nous a 



I 



pressionsmemesdonts'estserviletraducteurd'Eusebe: aussi conserve la teneur, et qui est extrait du cha- 



d'ou Ton Deut conelure, que M 



pitre qui traite du premier empire des Chaldeens: 



Version d'Eusibe (pd. Aucher, p. 4G-47). 



qh nLut fjnnnJ pflkuiuli uiulTuiuhtuujiIL 



Texte de Moise de Khoren, I, 4. 





u. qliui utulriiui lull mull 



i t 



3 "J 3 



<"- 



it 



L 



uMn.uj 



plinnn JnnnJpq-tiuhU^ 



2rC 



iT. 



mO-UMun 



t 



nhtiia 1 nnJftnu puip$i 



muj 



uh» 



nn 



/ 



LtH^ 



UMUD h phunt^u u- Jk-Q 



Texte de Syncelle^ p. 30. 

 AXopO;; . . . OTt ]klV TCU XSO KOt^i' 



va ^£0? aiueSetlat. ^aatXeuaat 5^ 



aapou 



t. 



^ujauMp 



la 



Nous n'insisterons pas d'avantage sur ce point dont | les colonnes d-ont la tradition attribuait I'erection a 

 rnnnlnsion nous a Daru decisive. 



61 



Seth, en vue des evenements futurs ); 2° Tautorite 

 Nous aliens maintenant passer en revue la liste des de Josephe, confirmant les recits contenus dans le 5" 



auteurs grecs, que Moise a mentionnes dans son His- livre de la chronologie de Jules I'Africain^), et 3* 



toire, en signalant les passages qui n'ont point ete re- cnfin, il donne un fragment compose de quelques mots 



cueillis par les compilateurs, et dont le texte ne se seulement, qui attestent I'exactitude d'un passage de 



trouve que chez notre historien qui en a donne une Thistorien juif, relativement a la mort de Mithridate, 



version armenienne. En meme temps, nous rappelle- 



rons les noms des ecrivains grecs aujourd'hui perdus, 



dont Moise a aussi compulse les ouvrages , et dont il 



n'a rapporte aucun fragment. On sera etonne, eu par- 



courant la liste de ces noms, de voir que plusieurs 



d'entre eux sont tout-a-fait inconnus aujourd'hui. 

 ' Parmi les ecrivains profanes cites par Moise, d'apres 



la Chronique d'Eusebe, figure Berose, ou plutot son 



compilateur Alexandre Polyhistor qui vivait dans le 



premier siecle avant notre ere"), et dont les nom- 



que Pompee apprit aupres de Jericho. 



C'est encore d'apres I'autorite d'Eusebe que Moise 

 cite rhistoire de Cephalion^^), au texte duquel il eut 

 recours ensuite a-propos d'un passage qu'il rapporte. 

 passage que ni Eusebe, ni Jean Malala, ni le Syncelle, 

 n'ont reproduit dans leurs ouvrages 



63 



II est vrai- 



breux ouvrages sont en grande partie perdus 



35 



Les 



livres du Polyhistor jouissaient dans I'antiquite d'une 

 grande faveur, et les anciens nous en ont transmis 



des passages fort precieux 



56 



provenant en grande 



partie des XaXSatxa ou 'Aaau^taxa, et de son traite 

 TCspl *Iou8aiov. Moise n'en a rapporte aucun frag- 

 ment. °" 



■ L'historien de I'Arraenie cite Josephe a differentes 

 reprises et parait avoir parfaitement connu les oeuvres 

 de cet ecrivain"'). II signale, entre autres details: 1° 



semblable que le passage que Moise a iutercale dans 

 ses recits est le commencement meme de I'lntroduc- 

 tion des'IcjTopt'ai h ^t'l^Xcc; Iwsa, qui precedait le cha- 

 pitre intitule KXetw, du nom de la premiere Mase^^): 



11 iiiup nuiutFUUM 



Jlr'LuijLub 



uMif 



ut 



% Jlr 



py 



ui^fu 



uimn 



phuMuu 



um 



o fpt^l n.inqaujpujlinujdhuiMUU ^p r^p 



L.UJ 



'Lmnh tupDHL-ih , ujji mn-UJO ^ piUMMu/h ^p ptu^uji^npuij 



Pnnnut qu/ubpuiLpa u. qtluitnujq tupiulin ^p ^""J" ^JV-^ 



lA L q^pi't tfftiyh qomQu L. qfti/tuumnuiu ft qu^^ 



z 



tntnuj 



pfutnp^UMLtMJiu imluLku ^ L J^ jtnbuil^tnu qdujiJiuUuiqu 



t/Irp htu^ht. L. qvytub t 



54) Ch. Muller, Fragra. hist, gr., t. II, p. 206. 



65) Id, ibid., p. 207 — 209. 



56) Id. ibid.; p. 210 — 244. 



67) Moise de Khoren, liv. I, ch. 4. 



58} Moise de Khorgn, liv. I, ch. 4; liv. II, ch. 10, 15 



59) Josephe, Ant jud., liv. I, et Vartan,Hi3t. univ. (en arm^aien). 



60) Moise de Khoren, liv. II, ch. 10. 



61) Moise de Khorgu, liv. II, ch, 15. — Josephe, Bell, judaic, 

 liv. I, ch. 6. 



62) Cf. Photius, cod. 68 Biblioth. (ed. Bekk.), p. 34, et Eusebe, 



Chr., t. T, p, 89, note. 



63) Cf. Muller, Fragm., t. Ill, p. 625 — 631. 



64) Moise de Khoren, liv. I, ch. 5. * 



