551 



Bulletin de TAcadeniie Inip^riale 



55% 



Pseudo-Callisthenes et chez les ecrivains de cette ecole, 

 ne provieut pas du fait de Manethon , corame le sup- 

 pose Moise; mais on peut croire que cet ecrivain, sur 

 la foi d'une autorit^ sans valeur, ou par inadvertance, 

 aura attribue cette fausse oriffine a I'auteur des Ai- 



' u 



Les opinions des anciens differ 

 a la guerre que Cyrus fit a Cresui 



et Moise cite a 



ce propos des fragments de plusieurs historiens grei 

 que les compilateurs n'ont pas recueillis^''). Sel 

 certains historiens consultes par Moise, ce serait n 

 pas Cyrus, mais Ardasches. roi d'Armenie, qui aur, 

 mis a mort le roi de Lydie , et a ce sujet I'histori 



de I'Armeuie invoque le 



ge de Poly 



d'Evagre, de Camadrus et d'un quatrieme historien 

 qu'il appelle Phledon, t|>ntuin?.^nu, mais qui ne doit 



que I'ecrivain Phlegon dont 



denature 



Polycrate , *\\nlpt^f,u,ln^ 



est un de ces ecrivains 



dont 



Ath 



d'un livre de 



I 



fi 



raisemblablement 

 conserve nar Ath 



76 



est extrait d 



tandis que 



de Moise 



h une autre histoire") qui devait principalement 



fort 



accomplis en Asie depui 

 Voici le passai^e de Poh 



tel que Moise nous I'a conserve dans letexte arm^nien: 



q ih I- n.uj uuj uu uuMiuuMulsUMn nnonu Ll uujIiuu 



7^1rf *""""• 



t tturtiuO »P«"" ^1 "A"y ^ujuuialriu #1 \intnhh^ f-l^li'^ 



^utpnalrnst.'t- 1 



l-UMl 



I p 



uinitn 



(.1, Jl^tyl pi^ '^ 



in 



^C"'--' 



phuihli ft. ttf '^ diintuuuihutU t^n tjuihiliujiitruji I 



« Ardasches leParthe me parait superieur a Alexan- 

 dre de Macedoine, parce que tout en restant dans 

 son pays, il commanda a Thebes et a Babylone; sans 

 traverser le fleuve Halys, il tailla en pieces les troupes 



■ 



lydiennes et fit Cresus prisonnier ; avant son arrivee 

 en Asie, son nom etait connu et public dans I'Attique. 



74) Mullet, Fragm., t, II, p. 397. 



75) Moise de Khoren, liv. II, Ch, 13. 



76) Athenee, Op., t. IV, p. 139. 



77) Moise de Khorgn, liv. II, ch. 13. 



Malheur a sa destinee : si du 



defaite ! » 



sans doute le nom al- 

 qu'une transposition de 



78 



Evagrus, \;^'~^t 

 tere d'Evagoras, |^ 



voyelles a denature ^ ^ 



de cet Evagoras qui composa une Histoire des E 



tiens, dontparleSuidas, et dont les nombreux ouvr 



furent mis a profit par Pline. Moise en rapport 



I 



long fragment, que 



fpnupu p,iAjnn.uMtnirujt . Dtuhq n Lnatxtju n% ift 



L 



1^11/ 



Uituinh nmnu utn. 



ULUont^n IrnljL^n I "J** ij>ai-pu9binhli^ lyi uiu htuoLbmn 



ll 



uupLunb'UJt t 1 1 <- ihtupiuuilnuj 



lihuiuj\q.nuMhiAiJpM it. ut 



^iiMupiui^iispfrp I purj.tJL.nqu [Jnqb'uji , luit Ijl qjdtuquML, 

 urtfjhii q\lppt-unu ^p urtuujujqp ^ pujuiujlrtjjq uum n n t- ti ush i 

 M luuu unpiu II. a% ni-fUD qqlrtnu umnt-ujpiunnuupu um 

 iiiuUfih '/i XuLnMuJipU unL.U3nnL.p pLAi ppni-nuiuh imj^ tli 



qp u. qldni^i 



Jf/^f qp ^«*" 



t 



syj 



in 



m 



nun*- l<flTinup qoptnnli 



I. 



in 



hnku tjunuii-h 



^ "T 



L ^ 



UJ 



?<• 



Jl 



iuumpni t 



rj 



O La. uMiu nt ^uJUMptninntrmf . iajf iupinutunL.trujq wuhrtn 



I^LUiij ihfun-Ujnu Luuqmunpp I, 



«La guerre d'Alexandre et de Darius est peu de 

 chose comparativement a celles que fit Ardasches; 

 car la premiere , soulevee par la marche d'Alexandre 

 et de Darius , obscurcissait la clarte du jour ; mais 

 Ardasches deroba la vue du soleil par la multitude 

 des fleches qu'il lan^a, et produisit les tenebres, fai- 

 sant ainsi, par I'oeuvre des mains de I'homme, la nuit 

 au milieu du jour. II ne laisse pas un seul des Lydiens 

 fuir et porter la nouvelle de leur defaite; il fait mettre 

 leur roi Cresus dans une chaudiere de fer. A cause 



■ 



d' Ardasches les torrents ne grossirent pas le fleuve; 

 les eaux, absorbees en grande partie par les soldats, 

 etaient descendues au point de decroissance ou elles 

 arrivent en hiver." Ardasches rendit impuissante la 

 valeur des chiffres devant la multitude de ses troupes, 

 au point qu'il fallut avoir recours aux mesures plutdt 

 qu'aux nombres. Loin de se glorifier de tout cela, 

 Ardasches gemissait en disant : «0 malheur, ma gloire 

 est passagere!» 



Camadrus, Ija.Ji.^^nu'^^), dont I'Histoire est aussi 

 perdue, avait compose un ouvrage relatif aux annales 



78) Moise de KhorSn, liv. II, ch. 13. 



79) Moise de Khoren, liv. II, ch. 13. 



■i. 



