3 



Bulletin de r^lcad^inie Imp^riale 



4 



. - 



haut, deux personnages nimbes et un troisieme qui ae 

 Test pas; enfin, k la droite du Christ, trois person- 

 nages nimbes, coiffes de bonnets carres qui ressem- 

 blent a ceux que Ton voit dans certains tableaux an- 

 ciens sur les tetes des Juifs. Comme c'est ici line 

 sc&ne de resurrection, on voudrait reconnaitre dans 

 plusieurs caracteres georgiens places sous la bordure 

 sup^rieure du cadre le mot »CflSflQj^C «la resur- 

 rection;® mais les traits en sent si faibles que cette 

 lecture reste douteuse. 



Sur la lame d'argent a charniere, destinee h couvrir 

 la tranche du livre dans le sens de la longueur, on 

 voit quatre medallions, renfermant des bustes de 

 saints, nimbes, aupres desquels on lit, a partir du 





haut: F^ 5ll:(^1.^5ll:ti(^^LTb'l«S.Matthieu^evan- 



geliste,)) distribues en trois lignes. Au-dessous, B\3 

 5it:j>%(L'b^ &ii:¥(hTi.ni3l «S. Marc I'evange- 

 liste». Plus has: F^ 'b^i:..^i:i^(hTi1'b'l «S. Luc 

 I'evangeliste , » enfin K^ 'iHaSii^I^J^T^^T)'! «S. 



Jean Tevangeliste.)) 



Le style de I'ecriture, dans les parties les mieux 

 conserveeSj'est d'une bonne main cursive, et de la 

 forme generalement usitee dans les manuscrits grecs 

 soignfis. N'etaient I'itacisme, les imperfections de la 

 langue et de la photographie , il n'y aurait pas a se 

 plaindre. ' - • 



Faute d'une reproduction lithographiee de ce texte, 

 qui presenterait d'enormes difficultes, pour peu de 

 profit reel, je vais en donner la lecture, fruit des 

 efi'orts reunis de M. Nauck et de moi: il n'y a pas 

 plus de deux ou trois accents indiques. 



1. 

 2. 



ps^Xoyoufi. 



tj TUyitOU eSXOU KOLl ajioXuvTOU . . . . 



La lame couvrant par en haut la tranche da livre 

 est aussi ornee de trois medaillons: au centre, le buste 

 du Sauveur, sur la croix nimbee, tenant de la gauche 

 le livre des Evangiles et benissant de la droite, sans 

 Mgende visible; a droite, un buste de saint, dont la le- 

 gende n'est pas lisible; a gauche, un autre buste, pres 



3. JXTTJTpO? T7); XUpa;-=-Tri5 TCOpT 



6. <^t ev TO ayuo sucl-^'^eXtic) ... touto .-. 



8. TY]^ (7UV7)? 



La seconde ligne, la plus maltraitee de toutes, 

 le commencement de la troisieme, sont restituesp 

 des conjectures tres hazardees, dont le risque me i 

 vient a moi seul; a la 4^ je voulais lire «u7cc tou 5 

 mopou Toi»» par I'excellent, au lieu de utco xupcu a 



eevTou. Pour le res 

 obliereamment mon 



J 



voici les notes que m'a remises 



I 



duquel on pent lire seulement R^CChlAb ^bGl^&l^^'l 

 et, en suppleant au commencement BxD 'il, . . on a 



oS. Jean-Baptiste.M 



Jusqu'ici il ne s'agit que d'un produit curieux, 

 mais assez vulgaire, de I'art du relieur en metal, ap- 

 paremment de fabrication grecque, mais qui n'a rien de 

 remarquable comme sujet, comme execution, ni comme ] significant, nisi fallor, Tupscr^ 



«V. 1. Certum videtur uTcspa^XoYouiJLSVt?, i. e. uirep- 



£u>iOYouti.evY]^. Vocabuli Ssc-nicivt? extremae litterae legi 

 non possunt. V. 3. Certum puto atp^evxcu, item v. 5 



et 6 AaStavw tyj? MtvxpsXta; Suvagif] £v to ay^o suav- 



yzliQ. Quae sequuntur non intelligo. Extrema verba 



conservation. L'interet principal de cette piece re- 

 sulte pour nous d'une inscription grecque, a -peine 

 perceptible a I'oeil nu, gravee sur la plaque destinee 

 k recouvrir par en has la tranche du livre. Cette in- 

 scription, en huit lignes, de caracteres extremement 

 menus, n'a pu que difficilejnent etre tracee telle que 

 hous la voyons sur laPlanche photographiee. En tout 

 cas le m^tal presente de telles inegalites, ou la pho- 

 tographie a ete prise dans des conditions si desavan- 

 tageuses, qu'une bonne partie des mots echappe m^me 

 k uue forte loupe. 



principales 



* 



I860, PL XXIII, avec le mot grec ANA2TA2IS; cathedrale de 

 Trani et Ravello. 



ptTiaatvTf)<;.» 



De ces remarques il resulte que les 

 differences entre la lecture de M. N^ck et la mienne 

 sont dans le mot a<po£VTou, que je lis Skk^o^ox); dans le 

 cas attribu6 au mot SaStavo, que je lis SaScavou, et 

 dans les derniers mots, que je lis Xaupa; ttj? auvT];. 



Je traduis: «Priere a la souveraine b^nie entre 

 toutes, k la venerable mere de Dieu, a la mere im- 

 maculae, a la dame Portaitissa (de la porte), par Tex- 

 cellent Georgi-Dadian, dynaste de Mingrelie. II y a 



• 



2) npEOpeJai, deprecationes, Thes. 1. graec; icpeopeioM, present ho 

 i norifique.. 



