T 



Bnlletin de I'itcademie Imperiale 



n 



con doute, quand le 27 mars je trouvai h la Societe 

 Imperiale archeologique I'original meme de la photo- 



lithographie dont 



j'ai 



parle, piece superieiirement 



executee, dont I'etude a singulierement modifie ma 

 premiere lecture. Cette Planclie est de grandeur natu- 

 relle, la meme que celle de la pliotolithographie, toute 

 doree et semee de 17 rubis, de 7 saphirs et d'une 

 amethyste: deux pierres sont tombees de leurs cha- 

 tons. Au bas de la croix on distingue tres bien une 



* 



Ute de mort (calvaria); les inscriptions georgiennes, 

 telles que je les ai dechiffrees, sont parfaitement lisi- 

 bles. Quaut a celles des trois medaillons couvrant la 

 plaque destin^e a proteger la tranche d'en haut, on 

 lit sans peine: ^T^i^ 0x3, la Mere de Dieu; ^4 



4-1, Jesus-Christ; m Rka^'L'lL ^Gl^5l^•t'l Jean- 

 Baptiste. Beste la grande inscription grecque , non 

 moins nettement tracee: 



SLG 6V TO ayUO £UaVYoXT|G)/.TCDTO.:, 



oat IZ^lG^r^G Xal UX7J7t£C7 TW X'^P'^" 



Le lecteur atteutif apercevra du premier coup-d'oeil 



les differences de ce texte rectifi6, comparativement 



au precedent, et les modifications du sens qui en re- 

 sultent: 



aPriere h notre toute-benie souveraine, Mere de 

 Dieu et toujours vierge Marie, la dame Portaitissa, 

 par moi le seigneur Giorgi-Dadian, maitre de la Min- 

 grelie. Dans ce saint Evangile sont des hommages et 



supplications ;?0Mr obtenir grace. Amen.» 



Les plus fortes deviations des regies de la langue 

 et de I'orthographe se voient a ravant-derniere ligne, 

 dans les mots 7cp£C7^T]£c7 et i»xT|C7C£(7 pour 7up£o-^£ja5 et 



iJCECTtat, et xoLgr^TLu pour xa^ixoz. Ce dernier mot, avec 

 le suivant et I'interpretation que j'y donne, me pa- 

 raissent seuls douteux. II ne peut plus, du reste avec 

 cette lecture, etre mention du convent greco-geor^ien 



du mont Sinai. 



2. 



Je parlerai maintenant, dans I'ordre 



phiee que 



mars de 



annee, C 



aissance, d'une belle Planche 

 emise M. Sevastianof le 23 

 est egalemeut la reliure en 

 argent d'un manuscrit grec des quatre Evangiles, date 



W 



suivant lui de I'an 1323, mais dont je n'ai pas de 

 specimen. Ce volume a une epaisseur de pres de 4 cen- 

 timetres, et les plats, d'un peu plus de 14 centimetres 

 de long, sur presque 10 de large, sont divises chacun 

 en quatre tableaux. Celui de dessus represente a 

 droite trois anges, avec I'aureolej tenant un baton de 

 pelerin, dont deux assis, et le 3^ 



debout 



e du nimbe avec la croix, aupres d'une table cou- 

 de mets. Une inscription georgienne...LM^i^ 

 .Trinite,« nous avertit que c'est ici la visite des 

 anges chez Abraham; Gen ch. XVIII; le nimbe 



[fie le Yerbe incarne, aupres duquel 



se tiennent deux 



Sara 



personnages, le 

 A ffauche, dans 



Abraham 



deux personnages nimbes 



d 



petit 



marques des noms a-peine lisibles, B^ tlH, S. Pierre, 

 B\J ^tlj S. Paul. En bas, a droite, la Vierge, assise 

 sur ce fauteuil bien connu de ceux qui ont manie des 

 monnaies byzantines, et les pieds sur un coussin, I'en- 

 fant Jesus sur les genoux, dans I'attitude de benir; 

 vis-a-vis d'eux, a genoux, un homme d'age respectable, 

 portant un turban, d'ou sort un bonnet pointu, et de- 

 vant lui, un enfant coiffe d'un turban enorme. M. Se- 

 vastianof m'a dit que ces costumes sont moldaves. Au- 

 dessus d'eux, sur une corniche 3^c^5l'bG*l: FCb^l 

 ST'ITd'!: Jl^^'lL*l wChermazan Tcholaqachwili; son 



Ce sont, comme on le verra plus bas, les n( 



nt offert le present Evangile 



fils.» 



des personnes qui ( 



convent des Iberiens 



Sur I'autre plat de la couverture, le premier ta- 

 bleau en haut, a droite, represente un enfant nimbe, 

 au berceau, et pres de lui un personnage assis, tenant 



I 



