



m 



des Sciences de Saint - Pe^ersboni*^. 



lO 



sous son bras gauche une sorte de fourche, a 

 dents, liees par un ruban, dans sa main droite 



de 



nimbee, assise sur une estrade di 



Plus haut, a gauche, la Vierge 



pres d'une 



Un autre cierge, pos6 s 

 scene. Malheureusement 

 ces quatre tableaux. 



dirigeut 



de mets, derriere laquelle deux hommes 

 ;rs la divine mere, I'un d'eux tenflnt. nn 



Naturellement 



parle que des personna 



etendre sur la descript 



drap 



Derriere eux un personnage nirab 

 S. Joseph, et tout en haut, dans 1 



buste d'un personnage nimbe, donnant sa benediction. 

 Je pense que c'est ici Tadoration des bergers, instruits 

 par une voix celeste de la naissance du Sauveur. Sous 

 ce tableau, une autre scene me pirait representer 

 I'adoration des mages, pres de I'enfant Dieu au ber- 



troisieme tableau retrace, 



La 



e, absolument depourvue de perspective, des 



es faits decrits s'accomplissent. 



que metallique recouvrant la tranche du 



livre, dnns" la longueur, porte quatre m^daillons 

 les noms F^ 'll Cb'fd»a>'Uj>'l, S. Jean Cb 



J 



avec 



V^lD UTi^, S. Basile; F^ 'kth'l^ObTi, S 



Sur 



ceau. Tout 



un 



itant que je puis le deviner,*la S^ Vierge et S. Jo 

 iph retrouvant J.-C. aii temple, parmi les docteurs 



Gregoire; B^ Rh\h (sic), S. Nicolas, 

 recouvrant la tranche d'en haut, trois medallions avi 

 des figures de saints, analogues a cellc de S. Georg 



Un quatrieme tableau, en haut, a gauche 

 enigmatique pour moi. Devant un personn 

 debout dans une grande chaise a dossier 



tous une 



de laroslaf 

 P^ Vl, S. Geo 



nimbe 



ordinaire 



pour les pieds 



B^ 'S^^(h\, S. DemeUius; Bt) (hchi, S. Th4o 



dore; seul, S. Georges porte une croix longue, de s; 

 main droite levee. Les deux autres ont de netite 



du crucifie, se tiennent debout cinq personnages, dont 

 deux semblent etre des membres du cierge; derriere la 

 chaise, quatre autres personnages debout, dont un clerc, 

 ^bonnet carre, et un autre tenant un grand cierge. 



deux 



d 



la plaque couvrant par en has la tranche du livre, oii 



est tracee, en tres belles Icttres grecques, I'inscrip- 

 tion suivante. 



T 



^TO HAPON 0EI KAI ICPON TeTPAeBArreAION . eKOMIGI HAPA TOY CN 



• * 



AOEOTATOY APXTOC KYPOY CAPMAZANI B€ZeiPI €IOY TOY P6BAZ . Al 



ACYNAPOMei .KYPOY TABPIHA . lePOMONAXOY . TOY 



^> 



A0HN 



Aya 



ces liffnes 



M 



nous 



lume des quatre Evangiles , a ete offert de la part du 

 tres. glorieux commandant Kyr Sarmazani, visir, fils 



<?■ 



DXo'vTo;, et CYNAPOMei 



n'avons trouv6 de difficultes et d'imperfect 



dans .les abreviations Oerpour eecov, GKOMIGI pour de Ilewaz,^avec la cooperation de Kyr Gavriil hiero- 



io[i.ta^Y|, APXTOC p 

 )ur ffuvSpojjLY]^. 



Le sens est done: - 



Le present, divin 



monaque d'Athos.» 



Consequerament, nul doute que le manuscrit dont 

 il s'agit n'ait ete envoye au monastere Iberien par le 

 vizir Sarmazan, fils de Rewaz, qui aura fait les frais 



