11 



Bulletin de r/icad^inie finp^riale * 



avec 



de la reliure, puisque nous I'y voyons figiirer 

 son fils dans le quatrieme tableau du plat superieur. 

 Les mots ix^o^tat-fi rapa font comprendre que le ma- 

 nuscrit a 6te envoye de la part de Sarmazan, et la suite, 

 que ce fut par I'entremise du liieromonaque Gavriil. 



La beaute de la reliure, la bonne conservation et 

 Pair moderne des lettres de rinseripticfti, permettent 

 chercher dans des temps rapproches de nous le 



de 



3 



donateur de notre manuscrit. Or, precisement au coi 

 mencement du XVlFs., Thistoire du royaume de C 

 kheth mentionne un Chermazan Tcholaqachwili, auqii 

 Ketliewan, femme du roi David II, mort en 1603 

 apres six mois de regne, confia son fils Theimour 

 pour le conduire en Perse et obtenir de Chah-Aba 



du titre royal aux depens de son beau 



), 



frere Giorffi 



qui 



Alexandre 



destinait le 



Le roi Artchil. dans 



fait, et qualifie Chermazan de saklilth-khoutzesi, dignite 

 de cour qui repond a celle de grand-maitre ou grand- 

 marechal du palais, proprement (d'ancien de la mai- 

 son.» Get emploi, a la cour des monarques georgiens, 

 etait le signe de la plus haute confiance et donnait k 



celui 



cait 



de premier ministre: 



que notre inscription grecque rend 



E 



mots iiarkhon, viztr.^ Iskender Mounchi, dans son 

 histoire des Sofis ') , mentionne aussi deux fois Cher- 

 mazan, comme ayant principalement influe, en 1613, 



raz 



determination prise par les deux rois The 

 etLouarsab II. de resister aux prnTiifitPi 



de Chah-Abas. Comme je ne connais ni la vie ni la 

 date de la mort de Chermazan , je ne puis preciser 

 I'epoque du present fait par lui au convent Iberien; 

 mais il me parait peu contestable que ce fut ou entre 

 les annees 1605 et 1616, les premieres du regne de 

 Theimouraz, avant sa premiere expulsion par les Per- 

 sans, ou mieux peut-^tre, lorsqu'en 1619 ce prince 

 Vint a Constantinople et regut des religieux de la Ste- 



Montagne des secours 



Turquie et rentrer dans ses 6tats 



pecuniaires p 



quitter la 



Dans ce dernier 



cas, il me semble que le present offert par Ch 

 doit avoir 6te en relation quelconque avec 

 dont narle I'historien. 



pret 



J 



3) Hist mod. de la G6. 1. 1, p, 157. 



4) Ed. Tiflis, 1853, § 39, 48. 



5) Hist. mod. de la G6. t, I, p. 474, 476. 



6) Mem. de TAcad. VP ser. sc. pol. t. V, p. 274, 



19 



§ 3. 



r 



J'ai a parler en troisieme lieu d'une croix j 

 nant de la meme collection; «elle est en or si 

 M. Sevastianof, et represente a Taide d'une mos 

 en pierres precieuses, de diverses couleurs, sej 

 par des cloisons. J6sus crucifie: elle est ornee d 



d'arsent. On 



d'epoque plus recente, avec fili 



Pour completer cette description, je dois dire 



ce monument se 



►ose de trois parties: la croix 

 la plaque d'argent ou est I'in- 

 d'or, de la forme la nlns nrdi- 



bras 



dessous. Le Sauveur, la tete posee sur le nimbe cru- 

 cigere, barbue et penchant sur le bras droit, le has 

 du corps convert d'un linge descendant a mi-cuisses, 

 les pieds separes et poses sur un support, au-dessous 

 duquel est un crane (calvaria) : le tout en mosainue de 



de diverses 



des cloisons 

 festons bien 



d 



soigne et entour6 



C'est la ce aui fait 



de ce genre d'ouvrage, dans lequel excellaient lei 

 tistes byzantins , et qui doit etre d'une assez gr 

 antiquite. Au-dessus de la tete du Sauveur, on 1 

 trois lignes de beaux caracteres grecs: ICXC | O 

 ClAeC I THC AGEHC «J..C., le roi de glo 

 Ainsi ex6cutee, la croix est d^posee dans une ah 



d 



n mastic noir, auquel elle n'adhere plus 

 dans les intervalles des 4 divisions, de fili 



de quatre nierres nrecieuses. C 



forme le 

 gamment 



dis 



de M. Sevastianof, aux angles ele- 

 , et enrichi de jolis fleurons aux 



de 



Vu la beaute et I'antiquit^ du monument, enti 

 avent Iberien a une enoaue inconnue. un Geor 



der 



d'une plaque d'argent et, le ne dirai 



J 



d'une inscription georgienne cursive, du 

 plus erossier, et nresaue indechiffrable. 



C 



dans 



edition du 



de 



Chronique georgienne, les inscriptions d'un Syhaxaire 

 de N.-D. de Tirsel ou Tirsau, recueillies sous le titre 

 de Pal^ographie, comme aussi quelques-unes des 6pi- 

 taphes copiees par M. Bartholomaei, Bull, hist.-phil 

 t. XI, N° 16, 17, pourront seuls se faire une idee de 



