13 



Bulletin de I'itcademie Iitiperiale 



16 



((Christ- Jesus, fils de Dieu, aie pitie du p^cheuFj 

 le moine Yenedicton; j'ai fait faire^) cette boite pour 



Que signifie maintenant la tradition attribuant 



Evangile a S. Euthyme, sujvant rassertion de M. Se- 

 vastianof, qui en est pour nous le garant? Le saint 

 I'aurait-il ecrit lui-meme, on est-il simplement Tau- 

 teur de la traduction? Comme il n'est point douteux 

 que S. Euthyme n'ait traduit les Evangiles, entre les 

 annees 976 et 1028, epoque de sa uiort,Ia tradition 

 qui lui attribue la version contenue dans notre ninTm. 



demonstration 



que 



point 



traduction, anterieure h la fin du X 



cet Evangile ) Christ, aie pitie du hiero- 



r 



monaque Venedicte.n 



Onze planches out ete consacrees par le photo- 

 gi'aphe k ce curieux manuscrit. La V^ le represente 

 ferm6, pos§ debout sur sa boite ouverte et laissant 

 voir I'inscription. Sur la seconde Planche, le livre 

 ouvert, montre a gauche cette l^geude grecque: Icp... 

 'lepcS'.ajtc I vc^ 'I^^?j ^ droite, le titre de I'Evangile 

 de S. Mathieu, precede d'une introduction analytique. 

 Une troisieme, prise au hasard, laisse lire en bas: clj 



gjG^s^o^sG « Christ, aie pitie de Venedican,)) troi- 

 sieme varlante du nom precedent. Au bas de la 4^, 

 des caracteres grecs imperceptibles laissent a -peine 

 lire: npi ^*i 5{nt|ili«t?'ra'j *t:1i aLe pecheur Eustathe, 



I'ecrivain; amen.» Une sixieme porte, a gauche, la prete a une pareille conjecture, car ce nom pourrait 



figure au trait de S. Marc, dont I'Evangile commence 



h la page suivante. La 9* offre, a gauche, la figure au 



trait de S. Jean, dont I'Evangile commence a I'autre 

 page . 



Evangilia 



date des 



du 



de Djroudch en Ime 



940. au'il en e^i^tni 



une telle. Reste a savoir si le manuscrit est de la mail 

 du saint interprete. Or la signature ci - dessus men 

 tionnee , TI , que je lis regulierement E(wstalh)]6 



)£ ; mais je n'ai jamais 



abreviation. Le nom d'Ewthv 



Chaque page du manuscrit est divisee en deux cp- 

 lonnes, encadrees et separees^l'une de I'autre par 



la sorte. Pent 

 page donnerait 



3 je sache, ne s'abrege jamais de 

 } un examen detaille de chaque 

 le moyen de resoudre definitive- 



bordure de quatre 



17 lignes, de 



d 



demi 



de 



deux dernieres pages ou Table des 



■ -^ 



ment la question restee 



douteuse; peut-etre y 

 to , confirmant ou ref u- 



tant d 



maniere irrefragable la tradition 





oil les lignes sont pleines. 



Quant 



V^nedicte 



divers lieux du 



absence de nreuves de 



esp 



ifermerons dans un doute prudent. 



Ce qui n'est pas douteux, c'est que les pieux G 



dire de M. Sevastianof, de 



de 



lule dependant du 



Iberien, I'un dans 



dans la laure 



epouse 



elle-meme. A cela je puis ajouter que le P. 

 autrefois attache a la reine Mariam Catzievna, 



du roi d'lm^reth Solomon II, se retira apres 



de sa souveraine, en 1836, au mont Athos, et qu'il 

 a redige, de concert avec le P. Venedicte, un catalogue 

 des manuscrits georgiens du convent Iberien; j'en pos- 

 sede deux copies, ne contenant malheureusement que 

 des livres de religion et d'hagiographie , qui devraient 



^ 



de 



pour lesquels les princes, les rois 



J 



de riches 



des sommes considerables 



J'en ai vu, depuis tantot 40 ans, une bonne 



touj 



entre les mains de sens considerables 



les conservent avec 



jaloux 



peine aux etrangers. Toutefois 



de format et en finesse 



d'ecriture, qui finit meme par manquer d 





pour 



de nettete, sans 

 la loupe. 



d'etre parfaitement lisible 



convenabl 



7) Ou peut-etre nj'ai fait,» car la forme du verbe est transitive, 



mais incomplete. II faudrait ou 5^3^^3«"() ou ^sa^jAm/i^nGf]. 



8) II y a ici un mot, que je crois avoir bien lu, mais dont le sens 

 m'ficliappe entiferement. 



