59 



Bulletin de VA.ctkdemie Imp^riale 



60 



£Tcca|[[T]paT£uaavTag iizC xe roug "EXXirjvag xal to toO 

 ^TCo'X^^ovoj kllpov TO xctvcv Twv 'EXXyivg)v, £9 ou$ xal 

 S%c^ £|£7T:£ixrt|j]£||[v] Tou'j T£ ItciXextcu? xal TOU; ?7C- 

 TC£?'(^ cnjvaYovtou|jLev!|[ou]«; UTU^p tt)? xotv% cottj^ (.'a*^, 



I 



xal xsjil TCUTttv to X0!ll[vcv] Tov A^TttXov xat OT^a- 

 TTfjYO^ XaptfEvo; aT:£(TTaXxll[£v £15 'A^TJ]va[? Tiqjv tcjiso'- 

 ^fiiav TTJv 8caX£|o[jt.^V7iv otco; ^ . . . . 



In dem von den Herausgebern hinzugefiigten Com- 

 mentar werden von Inschriften noch die ira Corp. 

 Inscr. Gr. N- 1587. 1683 (soil heissen: 1693) und 

 von Rangab^: Ant. Hellen. N- 968. 692 mitgetheil- 

 ten citirt. Dieselben sind mit Ausnabme der letzten 

 auch in den in meiner Schrift S. 49 Note 1 gegebe- 

 nen Citaten enthalten, die zugleich nocb andere, hier 

 flbersehene, bieten. Ausserdem wird in jenem Com- 

 mentar auf Pans. X, 19 — 23 verwiesen. Ich setze 

 zunacbst zwei andere Stellen desselben Scbriftstellers 

 hierher. Man liest bei ihm (I, 4,4) die Worte: 'A^pt- 



X£To 51 xal Su'vapn? AituXuv • to -ydp AitoXcxov TupcEt- 

 X£v axy.-^ veo'ttito? tov /pcvov toutov. 'Qq 81 i^ xeff a^ 

 c7uvTQ£(>av, ^vTau^a xfipauvct' ts fcpspcvTO iq tou; FaXa- 

 Ta^ xal oLTzo^^ar^iiaa.'. izix^di tou riapvacou, SEtjxaTa' 

 T£ avSjifi^ £<pta-TavTO OTrXtTat icig ^ap^a'pcj?. .An einem 



andern Orte (VIII, 10, 9) sagt er: 'ExSirjXc'TaTa 81 



FaXaTwv aTpaTC? arcuXETO £v AsX^of? utto tou ^£ou xal 



^vap^w? uTco Sai^ovov. Endlich an dem zuerst genann- 

 ten Orte (X, 23, 3 ff.) lesen wir: Bp^vvo 81 xal ty} 



(jT^axt^ T(3v t£ 'EXXt^vov 0! i^ AeXcpcug a^pota^EVTsg 

 avTETa^avTC, xal to?? ^appapct? avT£C7T]ii.aiV£ to, ix tou 

 ^£oO Tttxu T£ xal G)v IgjjiEv 9av£poTaTa. *^H t£ "^dg yij 

 Tcdaa, oairjv xaTstxev iq Tt3v FaXaTwv gt^clvA, ^catog 

 xal iizl Tzkziaxo^ laiU-zo ttJ; ri^i^cLq, ^pcvTat te xal 

 XEpauvol auvexst; I^ivovto* xal 0! jtb EgsTcXTjTTo'v te 

 tou? KeXtcu; xal 8£X£C7^at to?; ugI tol TcapaY^EXXc'^Eva 

 EXtoXuov, Ta h\ iy. tou oufavcu cux 1; ovTtva xaTaaxT]- 

 4*at jjLOVov, aXXa xal tou? TuXTjat'cv xal auTou? ojjLCtb? 

 xal Ta OTcXa IItjtcte. Ta te tuIv Tjfiuuv TYjvtxauTa 0-91- 

 fftv i9avTfj 9aaii.aTa, d'Ytcejoxo? xal 6 Aao8cxc? te xal 

 IIuppo; • ot 81 xal TSTa^Tov tov ^uXaxov iizix^^iov AeX- 



^ao^a'p 



xal auTGt? ou xaTa £va 



900? drapt^piouatv -^{xaa. 



TotOUTOl? jj.b ol 



§d$§a^oi icapd icaffav ttqv Tj^-spav T:a^T|pLaat te xal 



^XTcXiQ^Et auvEt'xovTo ' Tft 8s £v rfi vuxtI tcoXXo a9d. 

 spLeXXsv dXYEtvcTcpa iTctXTfi^isa^at • ^t-yo? re -^dp ^axupov 

 xal vt9eT0? iqv ojtou t« ^lYst, TCETpat te (XTcoXta^dvcuaat 

 TOU ITagvaaou pLEfotXat xal xpT^yivcl xaTappijYvuuLEvot 



8uo, aXXa xava Tpto'xovTa xal etc TcXsioat 

 GTCJ £v Tw auTw 9pcupouvTE? TQ xal dvaTcauc'uLE^ 

 d'ipo'ct? TQ di^wXEJa ^YEVETO utco T7]? Iji^oX-r? 



vwv. 



Kal 





?71li 



^ xaxeXaji-^avev avaj^ooouvTaj • Iv §^ 





'Ev^Tueas {xb 



xat 



oXryct 



TO xax 



^91^^ ^^('^o^'^o ol 7uapax^£VTe? iic 



iSoHaucv T£ ouTot XTU7UGU To iTusXauvca^vov Itu- 



xal ^ 



l(pdSou 7uo);£yLtov a?cr^av£a*iat • p-sxa §^ 



S^aaTavTs; £XT£tvo^ ts aXXvfXou?; xal ava jispo 



ouv Ta 



£xT£tVOVTO, OUTS YXQaaTfJ? T% ^TIIt/Qp 



Tac 



JJLOpOXX? O^hl 



ox'^^OLTa • aXXa ajt9 



psQV xatjcp 



Tate Tacsccv 



; Iv TO TiapoW dvotas Q*^ '^s avSpsg c 

 at (f(ptatv EXXvjvfii; xal auTol xal Ta 



F 



xat EXXotSa ot(pt^vat ttjv (povTqVj '^ ts Ix 



oiioto 



TcXfirO'TOV 



90 



pyaaa 



U7U 



FaXa 



Ulfi 



cv 







I 



cXtYQ ixsv e^axtcrytXt'ov £Xaac70V£ 



£ 



V Tate 



[xa/at? 



U<7T£p0' 



jJLupt'ou: 



0? 



SI 



ol iv 



X^tp-sptG) otacD^ap 



navtx« Sst'jxaTt ^y^'vovTO uTclp 



S^ avSpsg STTtaxsJ) 



f 



Iv a9txcvT0 Ta Iv AsXo 



^Tnx 



iTravYJxovTfii; Ta ts aXXa tqyysXov oTuota (ju^§ 

 ^ap^apct?j xal Ta £x tou ^sou xaTstXiqcpcT* 



^ 



Hierzu fiige ich die Schilderung, welche Justin 

 XXIV, 8 von demselben Ereigniss giebt Wir lesen 



da: a In hoc partium certamine repents unwersorum tern- 

 ^plorum antistiieSj simul et ipsi vates sparsis crimbus cum 

 amstgnibus atque infulis pavidi vecordesque in primam 

 «pugnantium aciem procurnmU Advenme Deum clamant 

 (teumqtie $e vidisse desilientem in templum per culminis 

 <^aperta fastigia. Dum omnes opera Dei suppliciter implo- 

 ^rant^ juvenem supra humamm modum insignis pulchri- 

 ((tudinis comitesque ei duas armatas virgines ex propin" 

 ^quis duabtis Dianae Minervaeque aedibns occurrisse; nee 

 ^oculis tantum haec se perspexisse^ audisse etiam stridor em 

 «ar€us ac slrepitum armorum. Proinde ne cunctarentur 

 (idtis antesignanis hostem caedere et vietoriae deorum so- 

 a cios se adjungere summis obsecrationibus monebanL 

 ^Quibiis vocibus incensi omnes certatim in proelium pro* 

 (isiliunt. Praesentiam Dei et ipsi statim sensere. Nam et 



