363 



Bulletin de r^cad^inie Imperiale 



264 



On verra plus bas ce que notre auteur com- 

 prend souslenom d'eglise des Apotres ou de I'Apotre; 

 qnant aux autres ruines, nous manquons de donnees 

 pour en determiner la position. V. pourtant le N. 

 10 du Plan, au SO. de Sourb-Grigor. B. 



A. ib. «Au SE., h partir de la, tout pres de la 

 berge du fleuve, sont le monastere ruinS de I'lllumi- 

 nateur et une eglise encore debout, plus moderne que 

 les autres, ayaut ete construite en 1215. C'est une 



croix longue, a coupole, avec mosai-que variee, repre- 

 sentant divers ornements et figures, ce qui^la fait 



nommer Nagchel - Kilise 



8 



On croit qu'elle a ^te 



rame,)) 



peinte par des Grecs, parce qu'elle porte des inscrip- 

 tions en langue hellenique; il y en a aussi de geor- 

 giennes, mais precedemment il se trouvait ici une 



Eglise nomm^e, d'apres une inscription, «Ia Mere de 

 Dieu de la chapelle.» Dans cet edifice est caehee 

 I'entree du chemin souterrain mentionne plus haut. 



Toutes ces indications conviennent parfaitement 

 al'edifice nomme par les voyageurs «Eglise grecque,» 

 et dont les vrais noms, ancien et nouveau, sont conte- 

 nus dans I'inscription, p. 145 de mon texte, dont j'ai 

 du la communication au P. Nerses. Quand au tunnel, 

 le Plan de M. Abich, N. 31, place un peu plus loin 

 vers I'E. I'entree des galeries dites «ville sonter- 



que je crois etre le conduit meme passant 

 sous le fleuve. Si I'entree de ces galeries se 

 trouve dans I'eglise meme, ce doit etre dans ce petit 

 edifice carre figure dans la partie NO. , et dont au- 

 cun voyageur (excepte M. Abich) ne parle ni ne 

 donne le Plan. B. 



A. p. 30. «r)u cote de I'E. on trouve un chemin dalle 

 et voute, descendant par degres jusqu'au fleuve, et a 

 I'extremite une petite eglise a deux chapelles, intacte, 

 mais sans inscriptions, construite, d'apres la tradition, 

 pour une reine, dont I'habitation en ruines est au 

 voisinage. » 



Ici s'eleve une nouvelle difficulte. Comme notre 

 auteur ne donne pas expressement la description du 

 couvent de Sourb-Grigor, le «Petit monastere" du 

 Plan, N. 13, mais que pourtant dans sa lettre il en 

 reconnait Fexistence, puisqu'il dit que «le Chateau de 

 plaisance» de M. Kastner est precisement le couvent 

 dont je parle, il a quelque raison de dire que son 



8) T. . jiii dessin, peinture, «Eglise I. peinture.a B. 



escalier voute est a I'E. dudit monastere; car le Plan 

 indique, au N. 29, un large escalier de cette sorte 

 dont j'ai parle p. 12. de la Description, et qui est tout- 

 a-fait different du tunnel subfluvial, a Tangle SE. de 

 la ville. 



Les autres indications, fournies par le P. Alichan 

 sont nouvelles pour nous. B. 



A. ibid. «Au N. de la ville, dans I'espace entre la 

 porte principale et I'eglise Dodecagone, est une eglise 



de la croix? — quadrangulaire, en forme de croix 

 a I'exterieur, carree a I'interieur et en forme de croix 

 aux extremi'tes arrondies, avec coupole, mais sans pi- 

 liers. A I'O. elle a un porche, sur piliers: nous ne 

 pouvons dire I'epoque de sa fondation.» 



C'est bien I'eglise du Sauveur N. 2 du Plan, re- 

 connue aussi par le P. Sargis, p. 7, pour celle de 

 «Sourb-Phrkitch, situee au voisinage de la grande,)> 

 et dont il rapporte deux inscriptions; v. ma Descrip- 

 tion, p. 28 et 29. Dans toutes les deux est mention- 

 nee I'eglise de Sourb-Phrkitch, comme ayant rcQu di- 

 verses donations, mais j'en ai attribue une a Sourb- 

 Arhakial, pour me conformer aux indications topo- 

 graphiques de M. Kastner. 



L 



Le P. Alichan, dans sa lettre, dit au contraire: «Je 

 n'accepte pas comme telle (comme eglise de Sourb- 

 Phrkitch) le N. 2 du Plan, que j'ai suppose porter 

 le titre de S'-Croix, suivant I'indication des dessins 

 de M. Abich. Maintenant je suis a-peu-pres convaincu 

 que ce N. 2 est I'eglise des Saints -Apotres, que les 

 voyageurs confondent de nom avec I'lcosagone, et de 

 fait avec le Palais m^me. Toutes ces inscriptions dont 

 vous parlez et discutez dans vos Ruines d'Ani, p. 44 

 53, se trouvent dans cette eglise des Apotres, 

 comme les a indiquees I'archeveque Djalalian, et 

 comme indique notre P. Nerses. La Kreutzhalle de 

 M. Abich n'est autre chose que sa Kreutzkirche , et 

 cette derniere la meme que les Saints-Apotres. Je ne 

 m'explique pas comment ces messieurs voyageurs ont 

 confondu I'eglise avec le Palais, mais je tiendrais 

 comme miraculeux si de telles inscriptions se pou- 

 vaient trouver dans un palais. . .» 



Jusqu'a plus ample informe je me contente d'avoir 

 mis sous les yeux des lecteurs les pieces du proces. B. 



A. ibid. «A1'E. de la mosquee et au N. de la Cath6- 

 drale, presque au point central de la ville, se dresse 

 une autre tour octogone, en forme de minaret, dont le 



