Sl§l 



des Sciences de Saint - P^tersboiirs:. 



2 S3 



deu Uller oder Olle 



des Saxo Grammaticus 



derzuerkennen habeu. Letzterer wird nach Saxo's 

 Erzahlung von den in Byzanz wohnenden Guttern an 

 die Stelle des von ihnen verstossenen Othin gesetzt 

 und rait dessen Namen bekleidet, muss aber dem zu- 

 riickkehrenden Othin weichen; vgl. Simrock, Mytlio- 

 logie S. 332, 336, der gute Gerhard S. 164 ff. Lieb- 

 recht in f^bert's Jahrbuch fiir romanische und eug- 

 Jische Litteratur III, S. 147 ff. 



Zum Sarazenenkonig Butejan Butejanowitsch ge- 

 sandt, um in Gemeinschaft mit Wasily Kasimiro- 

 witsch den schuldigen Tribut zu iiberbringen, besiegt 

 Dobryuja den Konig im Schachspiel, dann schiesst er 

 mit seinem eigenen Bogen, da des Konigs Bogen ihm 

 alle zu schlecht sind, einen Pfeil so auf eine Messer- 

 schneide lo's, dass er in zwei gleiche Halften zertheilt 

 durch einen silbernen Ring fliegt, und besiegt audi 

 so *den Konig, wie er endlich auch im Ringkampfe 

 mit den auf ihn eindringenden «Tataren» fertig wird. 



(S. 146 



162). 



Als Wladimir den Dunai Iwanowitsch nach Lit- 

 thauen absenden will, um die Kouigstochter Opraksa 

 abzuholen, erbittet er sich Dobrynja zum Begleiter. 

 Wahrend dieser die Konigstochter nach Kiew bringt, 

 gerath Dunai an ihre iiltere Schwester Nastasia, wel- 

 cher er in Kiew vermiihlt wird. Auf dem Hochzeits- 

 schmause riihmt sich Dunai iiber die Maassen, wird 

 aber von Nastasia zurechtgewiesen , da in andern 

 Stiicken andere bertihmt seien, im Schiesseu aber sie 

 selbst. Darauf vollfiihrt sie einen Schuss wie der 

 oben beschriebene. Dunai, der es ihr nicht nachthun 

 kann, zielt auf ihre Brust und lasst sich nicht erwei- 

 chen, obwohl Nastasia ihm anktindigt, dass sie nach 



Iwanowitsch ihren Tod findet. Die Stelle, wo Don in 

 seinen eigenen Dolch sttlrzt, ist die Quelle des gleich- 

 namigen Flusses, der aus seinem Blnte entspringt. 



Iwan Godinowitsch, einer von Wladimirs Helden, 

 holt sich die dem Fiirsten Koschtschei') Tripeto- 

 witsch verlobte Maria Dinitrcjcwitschna, wird aber 

 von Koschtschei auf der Zuriickfahrt eingeholt, mit 

 Hiilfe der Maria gebiindigt und an cinrn Eich- 

 baum gebunden. Wahrend Koschtschei sich mit der 

 untreuen Frau im weissen Zelt der Lust hingiebt, 

 kiindet ein Rabe, der sich auf die Eiche setzt, dass 

 Maria nicht dem Koschtschei, sondcrn dem Iwan Go- 

 dinowitsch gehOren werde. Koschtschei scudet einen 

 Pfeil nach dem Raben ab, der Pfcil kehrt aber zurOck 

 und trifft sein eigenes Haupt. Maria will nun den 

 Iwan todten, lasst sich aber bereden, bjndet ihn los 

 und wird von ihm bestraft durch Absclmeidung der 

 Arme, Seine und Lippeu, well diese mit dem ver- 

 fluchten wTatareu)) in Beriihrung gewesen (S. 197 — 

 201). In einer Variante reist Iwan Godinowitsch in 

 die goldene Horde am Nastasja Mitrijewitschua zu 

 heirathen , wobei der litthauische Furstensohn Fedor 

 Iwanowitsch sein Rival ist. Da Iwan seinen treuen 

 Begleiter Wasiljuschka Samorskij zu Wladimir vor- 

 ausgesandt hat, wird er auf die obige Weise bewaltigt. 

 Als Fedor auf Nastasia's Geheiss einen von drei da- 

 hinfliegenden Schwiiuen todten will, fallt der Pfeil auf 



ihn selbst zuruck (S. 202 — 20b)\ 



Michaila Potyk Iwanowitsch erblickt in einem 

 Strom einen Schwan, der, als er auf ihn anlegt, sich 

 in eine Jungfrau verwandelt und als Maria der weisse 

 Schwan seine Gattiu wird. Wahrend er von Hause 

 weilt, erscheint aus Litthauen der Fiirstensohn Fedor 



drei Monaten einen Knaben austragen wtirde , dessen ' und wird ihr Gatte. Von Ilja von Murom davon be- 



nachrichtigt , kehrt Fedor heim und wird reichlich 

 mit Speise und Trank bewirthet. Als er nach dem 

 Mahle eingeschlafen ist, schleppt man ihn in einen 



Beine bis zu den Knieen silbern, die Arme aber bis 

 zum Ellbogen golden waren. Er todtet sie und findet 

 den Knaben in ihrem Leibe, worauf er sich selbst den 

 Tod giebt. Wo sein Haupt hinfiel, daher stromt jetzt 

 der Fluss Dunai (Donau) (S. 178—194). lu einer 

 Variante S. 193 ist der Schuss durch den Ring da- ! Lief.2, N° 24, Anmerk zuS. m. 



3) Vergl. uber diesen Xamen Afanasjew, Russ. Marchen 



durch noch gefahrlicher , dass Anastasia denselben 

 auf das Haupt des Dunai stellt, und dreimal durch 

 ihn schiesst ohne ihn herahzustossen. Wer denkt hie- 

 bei nicht an den Schuss des Tell? Ein anderes Lied 



4) In der mir wahreud des Drucks dieses Bogens j^ukommendea 

 dritteu Lieferung der Kirejewsky'schen Sammluug befiudet sich 

 eine Variante, der zufolge sich zwei Tauben auf der Eiche nieder- 

 Jassen; Awdotja, der weisse Schwan, wekhe fruher bereits durch 

 ihren Vater, den Fursten vou Tschernigow, dem Odoiischtsche 

 (OAoawme — lUo.iHiue) verlobt war, fordert letztern auf eine der 

 beiden Tauben zu schiessen, well sie nachTaubenfleisch Verlangen 



S. 194 stent die KSnigstochter Njepra, d. h. Dnjepra, | °::^^^::rt^::^Z:'^^:Z'^:::^^.^:^t:^- 

 als geschickte Schutzin dar, welche durch den Don j rock, Mythoiogie s. 420, der gute Gerhard s. r22, i35. 



