3^3 



Bulletin de rJicad^inie Imp^riale 



2S4 



tiefen Keller, wo man ihn an die Wand nagelt; es 

 befreit ihn Fedors leibliche Schvvester Anna, welche 

 er heirathet und sowohl Fedor als Maria todtet (S. 



205 



212). 



Unter dem Namen Anastasia der weisse Schwan 

 tritt diese Gattin in einem andern Liede auf; sie wird 



dort des Fiirsten Lichodjei (des Ubelgesinnten) Toch- 

 ter genannt. Als der Mann von Hause abwesend beim 

 Fiirsten Naljet Naljetowitsch urn dessen Schatz spielt, 

 fliegen ein Tiiuberich und eine Taube ans Fenster und 

 melden den Tod der Frau'). Auf Michaila's Geheiss 

 tragt das Ross ihn in drei Stunden nach Kiew heim. 



in der Schaar von 40 wandernden Kriippeln, welche 

 eine Wallfahrt nach Jerusalem nnternehmen. In Kiew 

 werden sie von Wladimirs Gattin Opraksija(!) bewir- 

 thet. Als dieselbe von Liebe gegen Michaila entbrennt 

 und ihn bei Seite nimmt, erklart ihr Michaila die 

 Pilger batten das tJbereinkommen getroffen, dass dem- 



jenigen, der sich Diebstahl oder eine andere Siinde 

 zu Schulden konimen liesse, die Zunge ausgerissen 

 und die Augen ausgestochen werden sollen. Da lasst 

 die verschmahte Fiirstin den Becher Wladimirs in 

 den Sammetranzen Michaila's stecken und sendet den 

 Pilgern Boten nach. Michaila verliert Zunge und 

 Dort angelangt lasst er einen Sarg zimmern, in wel- Augen, erhalt sie aber wieder, nachdem er auf Ge- 



chem zwei sowohl sitzen , als schlafen und stehen 

 kSnnen. In diesen Sarg steigt er, nimmt Brot, Zan- 

 gen und eiserne Gerten mit, und lebt nun bei dem 

 Leichnam seiner Frau drei voile Monate. Als die 

 unterirdische Schlauge herbeikommt und den Sai 

 durchnagt, um an dem Leichname zu saugen, zwickt 



heiss eines Paradiesvogels sich mit «Thau von seide- 



nem Grase» gew^aschen hat (S. 237 



240). 



er sie mit der Zange und 



schlagt 



sie mit den 



In der Yariante bei Kirscha Danilow p. 226 

 241 ist es Kassian Micha owitsch, welcher die Eol- 

 len Josephs und Benjamins in sich vereinigt, von den 

 iibrigen Pilgern bis an die Schultern eingegraben, bei 

 der Riickkehr aus Jerusalem aber unversehrt auge- 

 troffen wird. 



Im Gegensatz zu hvan Godinowitsch's untreuer 



Gattin steht die kluge Frau des Stavr Godinowitsch, 



Wasilista (Wasilissa) Mikulitschna. Als sich ihr Gatte 

 riihmt, dass sie alle Fiirsten betriigen und auch Wladi- 



mir von Sinnen bring;en werde, lasst dieser ihn in einen 

 kalten Keller werfen. Sobald die treue Gattin dies 

 erfiihrt, lasst sie sich ihr Haar kiirzen, wirft sich in 

 mannliche Tracht und erscheint bei Wladimir als Bot- 

 iiber sich geworfen hat, in einen Stein verwandelt schafter, um die Hand der Tochter w^rbend. Die 



eisernen Gerten. So zwingt er sie Lebenswasser her- 

 beizubringen, mit dem er seine Gattin wieder zum 

 Leben bringt (S. 212 — 220). Von dieser Heldenfrau 

 erschallte die Mar in alien Landen, es kamen vierzig 

 Konige und Konigssohne, die sie verlangten. Als Mi- 

 chaila auszieht um sie zu bekampfen, wird ihm die 

 Gattin vom KonigWachrameiWachramejewitsch nach 

 Volhynieu entfuhrt. Michaila eilt ihr nach, erhalt von 

 ihr einen Lethe-Trank, worauf er, nachdem sie ihn 



wird. Es kommen darauf seine Gefahrten in Gestalt 

 wanderuder Kruppel zum Fiirsten W^achramei und 

 bitten um eine Gabe. Weder Ilja von Murom noch 

 Dobrynja vermogen es den Stein zu heben, was einem 

 Greise , der sich unter wegs zu ihn en gesellt hat, 

 gelingt , worauf Michaila zum Leben erwacht, 

 aber nochmals in die Gewalt seiner Gattin ge- 

 rath. Er wird an die Wand genagelt, aber von des 

 Konigs Tochter befreit. Anastasia der weisse Schwan 

 findet den Tod, indem sie von siebeu Hengsten, an 

 deren Schweife sie gebunden wird, zerrissen wird. 



(S. 220 — 227). 



Endhch erscheint Michail Potyk Iwanowitsch noch 



5) Auf solche Weise wird iu einem Liede S. 113 anch Dobrynja 

 von der bevorstehenden Heirath seiner Frau mit Aljoscha benach- 

 richtigt. 



Tochter will in dem Botschafter ein Weib erkennen, 



^ 



aber weder in dem Bade gelingt es Wladimir hinter 

 ihr Geschlecht zu kommen, noch will es mit den iibri- 

 gen Versuchen gliicken. Im Ringkampf wird sie der 

 Gegner Herr und iiberwindet sie auch im Schiessen. 

 Endlich veilangt sie, dass man Stavr herbeihole, da- 

 mit er auf der Zither spiele; nach einer andern Re- 

 cension, dass er mit ihr ringe, und Wladimir wagt es 

 nicht dem Botschafter diese Bitte abzuschlagen. Da 

 ergiebt es sich, dass Stavr Godinowitsch sich mit 

 Recht der Klugheit seiner Frau geriihmt hatte^). In 

 der bei Kirscha Danilow S. 123 — 134 mitgetheilten 



6) In der Sanimluug russischer Marchen von Afanasjew Lief. 1 

 N^ 7 fiuden wir die Tochter des Pfarrers Wasilij — Wasilissa, welche 

 in mannlicher Tracht vor dem Fursteu Barchat (Sammet] erscheint 

 und %'on diesera nicht in ihrem wahren Geschlecht erkannt wird; 

 vergL die Bemerkungen Afanasjews S. 104 ff. der zweiten Ausgabe* 



V 



