-■-" 



3S9 



dcs Sciences de Saint - P^teisbourg-. 



290 



t 



I. 



Inscription armenienne en caracteres enchev^tre'ft, grave'e en 

 vne settle h'gne sitr les quatre cdtes de la chapelle du cha- 

 teau d'Anazarbe, a la haulevr dit toit. 



f(C'est une memoire La tres sainte Trinite 



Theodore (Th 



fils de Constantin fils de 



Roupeu pour le salut de mes enfant 



I 



de mes parents et la vie de mes enfants 



par Tintercession — C'est une 



pour Ochin, fils de Theodore fils de Constantin: dans 



memoire 



J.-C. notre Sei 



Dans 

 suiv.) 



Amen 



blaient le plus ressortir des donnees 



texte, et j'ai demontre que 

 trouvent mentionnes sont: 1 

 sieme successeur de Eoup 



qui flit pere de Theodore (Thoros) et de Uon(L6 



Le pere et les fils ont regn^ successivemeut. 



Apres Constantin, Theodore gouverua, 



puis [ensuite] Leon herita du pouvoir. 



Ce L6on eut trois fils: 



Thoros, Etieune (Stephane) et L6on, 



qui naquirent de lui, 



et se sont succede I'un apres Fautre. 



Etienne engeudra deux fils: 



Roupen I'aine, qui r^gua le premier, 



puis L^on qui lui succeda. 



Celui-ci ayant reuouvele I'antique diademe 



en faveur de notre race, 



comme [jadis] Barouir, que I'on glorifie, 



brav 



O rp 



personnages qui s'y 

 eodore (Thoros), troi- 

 et 2° Ochin, neveu 



C! 



fille, la princesse Isabeau (Zabel), gouverna apr^s 



lui. 



-i_ 



de Leon 



er 



dont I'histoire ne parle pas, et qui 



rut jeune. Cet Ochin etait done frere d'Arda. femme 



de Beaudoin I 



er 



d'Edesse 



II. 



Heth 



1296 



(A 



i 1296.) Traduction de rarmenien vers pour vers. 



Ce que j'ecris se termine lorsque le 



nombre de 



plit 



en Pan [sept] cent 



de I'ere des Armeuiens. 



Dans ce temps, nous avons vu tant d'ev< 



morables 

 que nous les prenons des Torigine 

 en les abregeant pour vo us. 



De notre race issue d'Haig, 

 I'antique et grande puissance 

 fut condamnee a I'esclavage par les etra: 

 et le pays fut bouleverse de toutes parts 

 Roupen ^chappa a ce deluge, 

 lui qui etait de la race de Kakig, 

 comme [jadis] I'arche de Noe, 



Elle etait femme du roi Hethoum, 



dont est issu mon pere le roi L6on, 



qui, par amour de notre nation et du pays, 



se sacrifia et fut emmene en esclavage, 



ou il fut maltraite, comme I'avaient 6te les Israelii 



Cependant il s'echappa de I'etreinte des Egyptien 



Dans ce temps de troubles incessants, 



notre pays etait ravag6 par les Strangers, 



etprincipalementparTorgueilleux et barbare Egypt 



dont I'empire touchait au notre. 



II ruina la graude cite d'Antioche, 



se rendit maitre de plusieurs forteresses, 



et massacra les Chretiens. 



II fit des incursions dans notre pays, 



et les renouvela par trois fois; 



mais mon pere rivalisa d'efforts, pour conserver 



pays 



III. 



Chroniq 

 d^ apres 



Moscou, m 1856, par M. Osaan Der K^orkian Ohan- 



nesiantz. 



(Annees 1080 a 133 



de 



menien. 



race. 



Cilicie) pour y etablir notre 



Ce prince eut un fils appelS Constantin 



Tome IT. 



« Apres la mort de Kakig, roi d'Armenie, les fils 

 des grands princes, le baron Roupeu et le baron Con- 

 stantin vinrent de 1' orient dans la Cilicie et s'etabli- 

 rent dans le chateau de Vahga. Le baron Constantin 



ans; son fils Theodore (Thoros), 



quatorze 



19 



