291 



Bnlletin de I'Aead^inie Imperiale 



293 



igt-neuf ans; son frere le baron Leon, dix ans. En- 1 brave et valeureux, et monta au ciel. 



suite Tempereur [Jean Comnene] Porphyrogenete se 

 rendit maitre du pays; mais Melik Ahmed s'en empara 

 [a son tour] et y resta trois ans, jusqu'a I'arrivee du 

 baron Theodore, qui reprit Vahga. Le baron Theo- 

 dore' fils de L6on [gouverna] vingt-six ans; le baron 

 Roupen fils de L^on, un an; le baron Mleh, frere de 

 Thoros, sept ans; le baron Roupen fils d'Etienne (Ste- 

 phane), douze ans ; le roi Leon fils d'Etienne, vingt deux 

 ans; Philippe [d'Antioche], quatre ans; le roiHethoum, 

 quarante-cinq ans; le roi Leon, dix-neuf ans; le baron 

 Hethoum, huit ans; le roi Sempad, deux ans; le ba- 

 ron Constantin, un an; pais il y eut quatre mois d'in- 

 terregne jusqu'a [I'avenement] du roi Leon, qui regna 

 trois ans; le roi Ochin, treize ans. Que Dieu conserve 



le roi Leon jusqu'a cent ans!» 



La Chronique de Sempad, continuee par Romanes 

 Eretz, se termine en 1331, epoque du second mariage 

 de Leon V avec la fille de Frederic, roi de Sicile. 

 L'extrait que nous venons de donner offre cette par- 

 ticularite, curieuse k signaler, qu'elle nous fait con- 

 naitre avec assez d'exactitude le nombre des annees 





Son fils Constantin [lui succeda], 



puis le noble et courageux Theodore (Thoros), 



enfin son fils Constantin. 



Apres Thoros, son frere 



Leon herita de la principaute. 



Le fils de Leon, Thoros second, 



et son frere Etienne (Stepliane), 



et le baron Mleh, 



tons trois fils de Leon [gouvernerent]. 



Apres eux, I'heritier de la couronne 



fut Roupen, fils d'Etienne. 



Leon, le lion, fils de Roupen, 



cceda 



yale 



des regnes de chaq 



Dans le tableau g6 



nealogique annexe k cette lettre, je rectifierai d'apr^ 

 des textes plus certains les erreurs de chiffres co] 

 tenus dans ce passage de la chronique de Romanes 



IV. 



4, 



r 



Extrait de Vhistoire nmee des barons et rois d^Armeme^ 

 composee par le vartabed Martiros en 1672 ^ sous le titre 

 de: Succession des rois d'Armenie, d^ apres la copie d^un 

 manuscrit inedit de Venise (Bibl. des Mekhitaristes de S.- 

 Lazare.) — (Annee 1080 a 1375). Traduction de Tarme- 



nien vers pour vers. 



a Apres la mort du grand Kakig, 



la couronne de nos rois fut enlevee; 



leur trone fut prive de ses souverains, 



trone qui, ainsi qu'on le raconte, etait a Ani. 



Le baron Roupen, de la race de Kakig, 



qui conservait la nationality, 



partit d'Ani avec ses compagnons, 



et vint dans le pays de Cilicie. 



II se rendit maitre de la plafce forte d'un prince, 



et en chassa les Grecs, pour venger Kakig. 



Vingt ans apres, il mourut, 



avec laquelle il surpassa tons [les autres]. 

 Philippe, son gendre, vint apres lui, 

 mais son regno fut de courte duree. 



A, 



Le grand Hethoum monta ensuite sur le trone ; 

 en epousant sa fille Isabeau (Zabel) 

 Leon, fils d'Hethoum, 



que les Egyptiens avaient emmene en captivite 

 et qui recouvra sa liberte [lui succeda]. 

 Son fils aine, Hethoum [obtint le trone] apres lui. 

 Le brave Hethoum etait, dit-on, tres-pieux; 

 tourmente par [rambitiori de] ses freres, 

 il abandonna volontairement le trone, 

 et Sempad, son frere, lui succeda; 

 puis vint son autre frere, Constantin, 

 et enfin Ochin, qui etait aussi son frere. 

 Ces evenements jeterent du trouble parmi la nation: 

 le grand Hethoum fut force a remonter sur le trone, 

 mais deux ans apres, le malheureux prince mourut. 

 Levon, un des grands d'Armenie, lui succeda, 

 puis le frere de ce prince, nomme Constantin. 

 Enfin Leon, fils d'Ochin, monta sur le trdne. 

 Tons ces princes se succederent I'un apres I'autre. 

 I Le baron Jean, fils de la tante 

 de Leon, dont il a ete question, 

 ensuite [Guy] frere de Jean, 

 [heriterent de la Couronne] , mais leur regne fut de 



courte duree: 

 leurs troupes, qui les halssaient, 

 les firent mourir. 

 Un certain Constantin, de la famille de Leon, 



fut nomme roi. 



