301 



dcs Sciences de Saint - P^tersbonri^. 



302 



\ 



denken sind allerdings nicht ungegrundet, sie lassen 

 sicli jedoch in der Praxis so ziemlich beseitigen, die 

 zu teftirchtende Gefalligkeit der Befragten z. B. da- 

 dnrch, dass man seine Frage nie so stellt, ob in die- 

 ser Gegend so oder so gesprochen wefde, worauf man 

 fast immer die Antwort erhalten wird, dass man beide 

 Sprechweisen gebrauchen konue. Die von mir einge- 

 haltene Metbode bestand darin, dass ich mir einen 

 Oder mebrere Ehsten verschaffte, welche an dem 

 Orte geboren und aufgewachsen waren und zugleich 

 Deutsch genug verstanden, urn die ihnen vorgelegten 

 ganz einfachen deutschen Phrasen ebstnisch wieder- 



geben 



konnen 



die Worter oder Wortfor 



men, die ich zu baben wunscbte, vorkommen i 

 Dann und wann fanden sich auch wohl Ehsten 



intelligent 



selbst ilber die Abwei 



chung ihres Dialekts von der kirchlichen Bucher- 

 sprache zum Bewusstsein zu kommen und sich Re- 

 chenschaft daruber zu geben, und bei solchen konnte 

 ich dann auch durch directe Fragen mich unterrich- 

 ten und die auf dem vorhin beschriebenen Wege er- 

 langten Resultate controUiren und bestatigen. Fur die 

 Zuverlassigkeit dieser Resultate scheint mir auch fol- 

 gender Umstand noch zu sprechen. Die Sprechweise 

 im Volke ist zwar so mannichfaltig , dass nicht nur 

 die Bewohner verschiedener Kirchspiele, sondern 

 grossentbeils auch die der einzelnen Giiter von den 

 Eingeborenen leicht daran unterschieden werden kon- 

 nen. Der grosste Theil dieser Unterschiede ist indes- 

 sen von der Art, dass wohl das Ohr des Eingebore- 



wahrnimmt, dass es aber unausfiihrbar 

 in der Schrift zu bezeichnen, und unr 



sie in der Grammatik 



berucksichti 



■^." 



Als 



die Extreme unter dieser Mannichfaltigkeit erscheinen 

 die am starksten erweichte Sprachform, welche Ah- 

 rens in die Schrift einfuhrte, und die am wenigsten 

 erweichte, welche bis zum Erscheinen der Ahrens- 

 schen Grammatik herrschende Schriftsprache. war. 

 Die letzte ist, wie mir friiher im Allgemeinen bekannt 

 war, im Westen und zum Theil im Suden des Sprach- 

 gebiets zu Hause, die erste war also im Norden und 

 Osten zu erwarten; und so habe ich es in der That 

 gefunden. Auf der ganzen Ostseite, von Jewe bis 

 Dorpat fand ich fast durchaus die weiche Sprachform 

 herrschend, und daraus geht hervor, dass die befrag- 



Individuen, obgleich sammtlich Schriftkundi 



dennoch nicht die Formen der kirchlichen Schriften 

 statt der einheimischen gaben , und wenn es auch 

 nicht absolut unmoglich ist, dass sie sonst Unrich- 

 tiges statt des Wirklichen gegebcn batten, so ist doch 

 durchaus kein Grund vorhanden, dies vorauszusetzen, 

 und bei dem Mangel an Vcrabrcdung bliebe dann die 

 grosse Obereinstimmung auf einer so weiten Strecke 

 ganz unbegreiflich. Nacbdem ich auf diesem Theil 

 meiner Reise so die tJberzeugung gewonnen hatte, 

 dass ich bei der von mir gcwuLlten Methode den ge- 

 wonnenen Resultaten allerdings einige Zuverlassigkeit 

 beimSssen konne, so habc ich auch, als ich auf der 

 Reise liings der Sfidgranze mich dem Westen des 

 Sprachgebiets niiherte, und von Fellin an Bchon die 

 harteren Spracbformen erschicncn, diese nicht ge- 

 meint einer falschen Angabe von Seiten der Befragten 

 zuschreiben zu miissen. 



Dadurch, dass ich nach einem vorher entworfenen 

 Plane schon alle Worter und Wortformen , auf die es 

 mir ankam , schriftlich zurecht gelegt hatte , konnte 

 aller unnothige durch Umhersuchen erwachsendc Zeit- 

 verlust vermieden werden, und so wurde es mir mog- 

 lich an funfzehn Stcllen die beabsichtigte Untersu- 

 chung tiber die Sprache anzustellen in den Kirchspielcn 

 Jewe, Torma, Lais, Marien-Magdalenen, Eeks, Hel- 

 met, Tarwast, Paistel, Fellin, Gross St. Johannis, 

 Fennern, Jorden, Turgel, Oberpahlen. Die von der 

 Akademie mir gewiihrten Llittel wiirden wohl gestat- 

 tet haben, diese Untersuchungen noch etwas weiter 

 auszudehnen, wenn ich mir nicht erlaubt hatte, einen 

 Theil derselben zu einer Reise nach Dorpat und Werro 

 und einem liingeren Aufenthalt daselbst zu verwenden. 



-r 



Diese Orte liegen zwar ausserhalb des revalehstni- 

 schen Sprachgebiets, aber die Reise dahin versprach 

 mir fiir meinen anderen Zweck, Bereicberung und 

 Berichtigung des lexikalischen Materials, so forder- 

 lich zu werden, dass ich sie nicht unterlassen mochte. 



In Dorpat war mir namlich in Aussicht ge stellt wer- 

 den die Durchsicht eines von dem verstorbenen Pastor 

 Ackermannhinterlassenensehrumfangreichen^hand- 



schriftlicheh ehstnischen Worterbuches, und es war 

 moglich , dass dies so viel Eigenthiimliches , in den 

 mir zuganglichen Quellen nicht Vorhandenes enthielt, 

 dass es worth gewesen ware, der Akademie zum An- 



kauf fur die Bibliothek 



hlagen zu werden 



Leider konnte ich aber dazu nicht gelang 



Der 



/ 



