351 



Bulletin de TAcad^inie Imp^piale 



35^ 



iiberhaupt, und die umliegenden Gegenden insbeson- 

 dere einzuziehen (s. Beil. lY, W 45 u. 46). 



Es ware sehr schwer, ja fast unmoglich gewesen, 

 von meiner Seite allein den Anforderiingen hinsicht- 

 lich derSprachforschung, Geographie imd Archaologie 

 zu gentigen , welche man an mich zu maclien sich fiir 

 berechtigt gelialten liaben mo 

 vorzudicbe Aufmerksamkeit 



Perser selbst erzahlen, von den heutigen Mullas gem 

 zerstort und nameutlich sind die Jahreszahlen {Tarich) 

 der beliebte Gegenstand ihres Vernichtens. Jedes Jalir 



schwinden solche Inschriften, welche vondeuEin 



»-_■ 



Um daher 



dem ersteren 



Geeen- 



stande 



endeu zu konnen, iibernahm Melguno\ 



die geographische, Spassky die archaologisdie 

 und namentlich das Abnehmen von Inschriften. 



borenen nur selten verstanden werden und Reisende, 

 welche nach ein paar Jahrzehenden oder noch friiher 



1 und Gilan besuchen, werden derselben 

 melir erhalten finden. So wurde auch das 



Masandera 



Grabdenl 



(Gumhds) des Husam-edd 



vor 



1 



fiinfziff Jahren von dem Mulk-araMuhammed 



tD 



K 



M 



zerstort 



d die Steine wurden zum 



Am 



5. Oct. verliessen wir Aschref und ritten auf 



dem von Schah Abbas ang 

 in Verfall gerathenen Stein 



en, jetzt aber auch 

 (ChiabanJ nach der 



schon in der alten Geschichte Persiens bekannten und 

 spateralsderHauptsitzeinesZweigesderkawam-eddin- 



schen Seyide beriihmten Stadt Sari. U nser Weg hatte 

 uns uber dieiNVAa/i-Brucke {Pul-i-Nikah), so wie nicht 

 ohne Gefahr flir mich iiber die 



r 



Hauserbau verwendet 



Am 



October verliessen wir S 



d kamen 



abends in Barfurusch an. Wir wurden wiederum in dei 

 Factorei der transkaspischenHandelsgesellschaftherz 



lich willkommen g 



Ich muss das 



Muhammed-Ch 



grossartige von Aka 

 ebaute Briicke fiber den Te- 



mit Dank hervorheben als die Gesellschaft in Masan 

 deran und Gilan in hoher Achtung steht und ich be 

 schlossen hatte in Barfurusch einen ganzen Monat zi 



dschenrud gefuhrt. Nach Sehir-edd 



dessen Ge 



bleiben, um meine Forschun 



namentlich iiber 



die masanderanische Sprache nachdriicklich durchzu 



schichte von Tabaristan , Ruj 



und Masanderan wir i fiihren. Ich nahm sogleich zwei Bewohner von Barfu 



bestandig zum Behufe der Vergleichung in 

 halten, war sie von dem Isfehbed Fercha 

 Grossen neu erbaut und nach seinem Sohne S 



Handen rusch, Muhammed Ssadik und K 



dem 



um taglich 



kommen und mit ihnen die 



Landessprache zu studiren, aber ausser ihnen wurden 

 benannt worden. Wir stiegen in der Karawanserai des i auch noch viele andere Masanderaner z. B. ein hun- 



dertjahriger Greis Aly Merdun aus dem Dorfe Dersi- 

 Kela. welcher durch das Absingen der Gedichte des 



Meschhedy Ahmed ab, welcher auch in St. Peters 

 ^ gewesen war und, wie er mit sichibarer Ge 



bui 



gthuung erzahlte, das Gliick gehabt hatte, der Be- 1 Emir Pasewary den Aug 



der Zuhorer Thranen 



achtung Sr 



M. des Kaisers Nikolai I 



iirdi 



I 



erden. Trotz des bcisen Regenwetters besuchten 



wir am n 



Leider fanden 



en Ta 



; die Stadt und 



dem beriihmten nach Seh 



Umgeeend 



entlockte, zu Bathe gezogen. Mit ihnen ging ich das 



bisher fiber die 



deranische Sprache Veroffent 



ddi 



gabe von Minutschehr erbauten Thurm 



des Selm und Tur, Gumhas - i - Selmu - Tur oder 



lichte Wort fur Wort durch und verbesserte das 



ihrer Aussag 



Fehlerhafte oder liess das Bunkele 



aufklaren, lejjte ein Worterverzeichniss 





Grammatik zusammen und 



Texte 



dass 



seh gumhas d. i. Drei - Grabstatte genamit, weil da ich diese von mir erworbenen Hulfsmittel bis 

 die drei Sohne Feri dun's, Selm. Iredsch und Tur I eewissen Grade genugend nenuen zu konnen 



begraben sein sollen, keine Sp 



durch 



Es sind die fol 



Erdbeben von Grund aus zerstort. Aber wir be- 1) Ein von mir angelegtes Glossarium 



such ten unter Anderem die 



Aussage nach zur 



Zeit Harun el-Raschid's von Jahia ben Jahj 



beg 



)nnene und von Masiar be 

 Moschee, welche fruher ein F 



K 



beendigt 



c> 



und unter deren Haupttl 



ach der Versicherung 



der Bewohner von Sari, Feridun begraben sein soil. 

 Alte Inschriften fanden wir nicht. Sie werden wie die 



2) Ein persisch-masauderanisches Glossarium, wel- 

 ches in den Schulen gebraucht wird. 

 Eine Grammatik der masanderanischen Sprache 



4 



Zwei persische tibersetzungen der von mir 

 herausgegebenen Gedichte des Emir Pasewary. 

 Einundvierzig bis jetzt nicht bekannte Gedichte 

 desselben. 



