3.^5 



Bulletin de r^cad^mie Imp^riale 



356 



der alten Zeit 



B 



zeigten uns alle tjberreste aus 



das Grabdenkmal des Mir Busurg, die verschiedener 



mbds) anderer beriihrnten Manner 

 s. w. Und als ich an den Ufern de: 



Grabstatten (G 

 die Moscheen u 



Heras spazieren ging und die reizende Landschaft 

 micli entzuckte, da verstand ich erst das Gedicht, in 

 welchem der tabaristanische Seyid Said ben Mu- 

 hammed wShrend seiner Gefangenschaft in Buchara 



Sehnsucht nach diesen 



Gegende 



ansspricht (s. Sehir-eddin, p. 301). Und so wie die 

 Erinneruug an Amul nie aus meinem Gedachtnisse ent- 

 schwinden wird, eben so wird ein von da in verschie- 

 dener Hinsicht merkwurdiger mitgebrachter Grabstein 



arabischen Inschrift vom Jahre 



20 



fur immer ein Kleinod des asiatischen Museums 



bleiben. 



Ich verliess Barfurusch am 15. November mit einer 

 reichen wissenschaftlichen Ausbeute, Der gefallige 

 Agent der Factorei, Hr. Budakov schloss sich 

 meiner Begleitung an. Dem Ufer des Babul entlang 

 erreicbten wir Meschhedi- Ser ^ die Bhede von Masan- 

 deran, an der Mtindung des genannten Flusses, ritten 

 aber nach kurzer Erholung zu dem etwa drei "Worst 

 entlegenen Grabdenkmal (AstanehJ des Ibrahim Abu 

 Dschewab und der Bibi Sukaina, um die da be- 



T 



findlichen Inschriften abzunehmen. Und als wir am 

 nachsten Tage eben die nochmalige Vergleichung 

 dieser zahlreichen Inschriften geendigt batten, wurde 

 ich benachrichtigt dass das nach mir gekommene 

 Bampfschifif Chiwinez (Capt. Brylkin) vor Anker 

 liege. Ich begab mich ungesaumt auf dasselbe, nach- 

 dem ich nicht ohne Riihrung dem Wunderlande Ma- 

 sanderan und dessen freundlichen Bewohnern ein herz- 

 liches Lebewohl gesagt hatte und wir steuerten Gilan 

 zu. Am 17. November landeten wir in Enseli^ wo ich in 

 dem Hause des Mirsa Ssalih, eines im Dienste des 

 russischen Cousulats zu Rescht stehenden Persers 

 abstieg. Am nachsten Tage, d. 18. gelangten wir in 

 einem grossen Boote (KeredschtJ tiber den See (Murdab) 

 und durch den Pirebasarfluss nach Pirebasar und 



von da zu Pferde auf dem bekannten schlechten Wege 

 nach Reschi^ wo wir wieder in dem Hause der Handels- 

 Gesellschaft unsere Wohnung aufschlugen. Wir batten 

 uns uberdiess eines uberaus freundlichen Entgegen- 

 kommens von Seiten des russischen Consuls Hrn. 

 Sinovjev zu erfreuen. 



Mein Aufenthalt in Rescht war nicht minder er- 

 giebig als es der in Barfurusch gewesen war. Ich 

 hatte da Gelegenheit die gilanische Sprache zu stu- 

 diren und es war namentlich Mirsa Ibrahim welcher 

 mir bei dieser Beschaftigung die wesentlichsten Dienste 

 leistete. Die Erforschung der gilanischen Sprache, 

 welche auch in Gilan mehr als die Sprache des nie- 

 deren Volkes angesehen wird, war mit mehr Schwie- 

 rigkeiten verbunden als die der masanderanischeu, 

 welche in Masanderan gern und viel auch von hoheren 



F 



Standen gesprochen wird. Indessen gelang es mir doch 

 folgende Htilfsmittel zu sammelii. 



Grundziige einer Grammatik der gilanischen Spra- 

 che nach der in Beschi und Lahidschan gebrauchli- 

 chen Mundart. 



Ein Glossarium. 



Ein persisch-gilanisches Glossarium nair von dem 



damaligen englischen Consul Mackenzie iiber- 



sandt. 



r 



Die tlbersetzung der «Erzahlungen», von Mirsa 



Ibrahim. 



Ein gilanisches Gedicht von demselben mitgetheilt. 



Die Grundung AmuFs nach Sehir-eddin, von 



d.emselben libersetzt. 



Gedichte des Seyid Scherefschah, mit persi- 



scher Ubersetzung von Mirsa Ibrahim. 



Scherzgedichte fheselijatj von Mirsa Abid Fii- 



meny. 



Antwort darauf von Mulla Risa ibn Mulla 



Rustem Fumeny. 



10) Scherzgedichte von Mirsa Bakir Leschten- 



schahy (in lahidschan. Mundart). 



1 1) Antwort darauf. 



N- 7 



Mirsa. 



11 verdanke ich ebenfalls dem genannten 



1 2) Volkslieder, von Melguno v gesammelt und iiber- 



setzt. 



Meiue sprachlichen Beschaftigungen so wie das 

 anhaltend schlechte Wetter machten weitere Ausfllige 

 unmoglich. Indessen wollte ich doch die ehemaligen 



beiden Hauptstadte Gilan's, Lahidschan und Fumen 



nicht unbesucht lassen. Wahrend daher Spas sky in 

 meinem Auftrage nach Lahidschan, der ehemaligen 

 Hauptstadt von Baia-pisch und Residenz des Sultan 

 Muhammed (um 1470) reiste und viele schone In- 



t 



