545 



des iSciences de ISaint - P^tepsbourg*. 



546 



B. 



meiit rouvrage de son homonyme et a ( 

 dans les oeuvres completes de ceM-ci. 



22) Ter Aliailia n, 5 ans. 



23) Ter Hovlian II, 9 ans. 



II etait mort lorsque Ter Stephanos, qui fut 



son successeur, revint de ses voyages en Occident, 

 en 729. B, 



24) Ter StepliailOS 1% un an; selon certains auteurs, 

 8 ans; Arm. anc. p. 251. II etait de la ville de Do- 

 vin et fut eleve dans la niaison du catholicos. Etant 

 alle au convent de Makenik, qui jouit d'une si belle 

 renommee, ils s'instruisit aupres de Mathousaglia 

 dans la pepiniere des vartabieds, se forma dans les 

 sciences latines et grecques, a Constantinople, et re- 

 vint en Arm^nie avec de bonnes connaissances. II 

 redigea de bons et lumineux commentaires sur les 

 saints livres, mit en ordre, avec une admirable intel- 

 ligence, des hymnes sur les huit tons, pour les princi- 

 pales fetes, et un discours en guise d'explication, pour 

 le mystere de la consecration des eglises. Devenu 

 eveque de Siounie, il perit victime d'une femme im- 

 pudique, nommee Heratouc, comme autre fois Jean- 

 Baptiste par le fait d'Herodiade. 



— Vu la haute importance de ce metropolite et 





de la chronologie de ses actes, je vais examiner 

 les details de sa biographic. Aussitot apres la mort 

 de S.Mesrob, en 441, le P. Tchamitch, II, 535 sqq. 

 donne une liste fort interessante de 27 disciples 

 de ce saint homme, accompagnee de curieuses no- 

 tices sur chacun d'eux. A la page 539, il parle 

 notamment d'un Stephanos qui fut, dit-il, eveque 

 de Siounie apres Anania, son condisciple, et le pre- 

 mier de ce nom. Ce Stephanos ecrivit huit hymnes 

 sur la resurrection du Sauveur, dont la musique fut 

 plus tard rectifiee par Nerses Chnorhali. Mais a 

 la p. 780 il revient a Stephanos et cite un passage 

 des Aismavourks ou menologes arraeniens, 17 sep- 

 tembre, oil un certain Stephanos Asoghnic est 

 nomme parrai les principaux disciples des SS. Sahac 

 et Mesrot). Un autre passage, du 29 novembre, 

 nomme egalement «Stephanos Asoghnic, I'historien,)) 

 parmi les disciples envoyes a Athenes, et qui re- 

 vinrcnt en Armenie apres la mort de leur maitre. 





II 



un 



de Kiracos, p. 17 



grand Stephanos, eveque de Siounie 



18 



me avec 1 6 autres disciples **) des deux saints in- 

 terpretes, et comme auteur de plusieurs commen- 

 taires sur les livres saints, ainsi que de belles 

 hymnes et d'une reponse k une epitre de Germa- 

 nos, patriarche de Constantinople. 

 II est bien vrai que Kiracos, en 



J 



hihuihnu 



mais 



phanos. dit: U. ,h 

 Steph 



mourut en 441 , 



grande marge , presque 300 ans, jusqu 



parlant de Ste- 



«et apres eux 



oublions pas que S. Mesrob 



que ce apres eux laisse une 



date de la mort de notre Steph 



passage de Kiracos, p. 40, 41, 



mitch, mentionnc en 222 arm. — 773, Stephanos, 



anos. Un autre 

 omis par Tcha- 



pretre de 



qui arriva a la perfection des 



connaissances humaines, grammairien consomme 

 homme plein de vertus; puis, le Grand Stephanos, 



disciple de Movse, menliunne jplm haut^ dit-il tra- 



ducteur et commentateur , auteur d'liymnes . . . 

 «Thomas de Medzob (auteur du XV^ s.), continue 

 Tchamitch, range aussi Asolic parmi les inteipretes, 

 disciples de -S. Mesrob. Ghazar Djahouketsi" 

 ajoute que Stephanos prit les logons de Mos6 Ker- 

 thoghahair, i. e, de Moise de Khorcn, et Ini attri- 

 bue les hymnes compos^es par celui-ci. 



A ce propos I'historien de I'Armenie ajoute avec 



raison qu 



y 



bien des Stephanos de Siounie 



V. celui qui fut predecesseur de Mouch§, notre 

 N. 8), et de Ter Petrbs, notre N. 1 1); 2\ celui con- 

 temporain de Jean catholicos le Philosophe, Y" du 

 nom, qui fut consacre par David d'Aramonk, comme 

 le dit Kiracos:^ c'est notre N. 24), dont il s'agit ici. 

 «I1 etait disciple de Ter Movses Kerthogh, de Siou- 

 nie^ et non de Movses Khorenatsi, rhistorien.» 

 Pourn'aller pas plus loin, remarquons que du moins 

 Tchamitch ne fait point de Stephanos vivant aux 



VII 



VIII 



disciple de S. Mesrob 



17) I. e.dans le lieu de sa sepulture, comme il sera dit plus bas. 

 Tome IV. 



18) Vardaii, p. 71, ne mentionne pas Stephanos, parmi 15 disciples 

 dont il parle la. Cf. la note 191 de Tediteur, dans la trad, russe. 



19) Cet auteur, que le P. Tchamitch cite plusieurs fois dans 

 son Histoire, est le catholicos qui siegea en 1737 et eu 1749. 11 a 

 ecrit un livre de controverse religieuse, 6maille de renseignements 

 plutot legendaircs qu'historiques : son livre a 6t6. imprim6 k la 

 fin du dernier siecle, a C. P., mais il a si pen de valeur que le Quadro 

 du P. Somal n'en fait pas mention. Je tiens ces renseignements de 

 I'obligeance de M. V. Langlois, car le livre ne m'est jamais tomb6 



entre les mains. 



35 



df 



\ 



