829 



830 



Fi". 28 u. 29. Weiter entwickelte Schuppen. 

 Die Zellen des Dermatogens haben eine 

 bedeutende Vergrössening erfahren und 

 beginnen die Bildung von Zacken. 



Fig. 30. Alisgebildete Schuppe lialbirt der 

 Länge nach. 



Fig. 31 II. 32. Einfache Borstenhaare vom 

 Blattstiele. An der Basis 2 Zellen des 

 Bulbus zeigend. 



Cucurbita Pepo L, Fig. 33 — 50. 



Fig. 33 — 35. Die ersten Haarbildungen, die 

 sich an altern Organen auf der Spitze 

 von Stacheln finden. Nur aus Derma- 

 togen gebildet. 



Fig. 36 — 38. Wucherungen des Periblems 

 haben das Haargebilde über die Ober- 

 fläche des Blattes erhoben. An der 

 Basis finden sich starke CoUenchym- 

 massen. 



Fig. 39 — 41. Verschiedene Entwicklungsstufen 

 der -wurmfönnigen Haare auf der Ober- 

 fläche des Blumenblattes. 



Fig. 42 — 43, Verästelte Haare auf der Unter- 

 seite der Blumenblätter. 



Fig. 44 — 45. Jüngere Stadien derselben Haar- 

 form. 



Fig. 46 — 50. Verschiedene Formen der Köpf- 

 chenhaare vom Kelche, Blattstielen und 

 internodien. 



EcbaUum agreste. Fig. 51 — 53. 



Fg. 51 u. 52. Junge Stacheln vom Frucht- 

 knoten. 



Fig. 53. Ausgebildetes Köpfchenhaar. 



Cvcumis saiivus L. Fig. 54 — 55. 

 Fig. 54 — 55. Verschiedene Stacheln im Längs- 

 schnitt. 



Daiura Stramonium L. 56 — 64, 

 Fig. 56 — 59. Junge Stacheln, durch Theilungen 

 des Periblems entstanden. 



Köpfchenhaare auf Blfittstielen 



Fig. 60—64 



und Blättern. 



Euphorbia aspera. Fig. 65 — 68. 



65. Erste Anlage der Warzen auf dem 

 Fruchtknoten durch Theilungen der ersten 

 Zellen des Periblems. 



66. Weiter entwickelte Warze. 

 Fig. 67. Warze im Querschnitt. 



68. Ausgebildete Warze, Theilungen oben 

 zeigend. 



Fig. 



Fig. 



Fig 



Bunias Erucago. 

 Fig. 69 — 72, Warzeii auf dem Fruchtknoten, 

 aus Theiluugen des Dermatogens ent- 

 standen unter sekundärer Betheiligung 



des Periblems. 



Aesculus Hippocastanutn. 

 Fig, 73—74. Junge Stacheln. 



Ribes lacustre. 

 Fig. 75 — 76. Junge Stacheln. 



Ijitteratiip. 



Botauique Japouaise. Livres Kwa-Wi, traduit 



du Japonais avec i' aide de M. Saba par 



le Dr. 'L. Savati er, medeeiu de la marine 



francaise attaehe ä 1' arsenal de Jokoska. 



Paris 1873. 156 pag. 8«. 



Verf. beabsichtigt die botanische Literatur der 



Japaner durcli Uebersetzung in Europa bekannt zu 



machen und beginnt mit dem vorliegenden , wie er 



sagt, nicht sehr alten Werke. Dasselbe erinnert 



an die Kräuteri)iiclier unserer alten Literatur, wie 



an dem ganz zufällig (pag. 10) aufgeschlagenem 



Beispiele liier gezeigt sein mag: 



2. Baimo ; Havakouri. (nach Hon Soo Hissen) 

 Der Stengel treibt aus im zweiten Monat, er ist 

 rund und blau; die Blätter sind wie die von Woni 

 youri (_LiUum tigrinuin), im dritten .Wonat bringt 

 er eine Blüthe, ähnlich der des Sasa Youri, weni- 

 ger gross, heil gelb. Die Wurzel gleicht der einer 

 Youri {Lilium). In dem Maasse als die Pflanze 

 blüht, rollen sich die Blätter au den Enden auf 

 wie Angelhaken. Diese Pflanze stirbt im Sommer; 

 man nennt sie auch Ami Kassa^ (Nach des üeber- 

 setzers Bestimmung Fritillaria Thunbergii Miq.) 

 Der Ueber.sctzer hat, wo es möglich war, die 

 europäischen wissenschaftlichen Namen der Pflanzen 

 bestimmt und beigefügt. Mit Hülfe der trefflichen 

 Pflanzeuzeichnungen, welche die Japanesen liefern, 

 ist solche Bestimmung vielfach ausführbar. 



Die Botaniker wird vorliegende Uebersetzimg 

 ziemlich kalt lassen, da ihr eventuelles Verdienst 

 nicht auf dem botanischen sondern auf dem cultur- 

 geschichtlichen Gebiete liegt. 



de By. 



