— 31 



Lateinisch: 



Deutsch: 



Englisch: 



Französisch: 



Lepidoptera 



Schmetter- 

 linge 



Butterflies 

 für Tagfalter 



Mothes 

 für Nachtfalter 



Papillons 



Die weitere Einteilung erfolgt absteigend in 



familia 

 subfamilia 

 genus 

 subgenus 

 soecies 



subspecies oder 

 varietas 



Familie 

 Unterfamilie 

 Gattung 

 Untergattung 

 Art 



Unterart oder 

 Varietät 



family 

 subfamily 

 genus 

 subgenus 

 species 

 subspecies or 

 varietas 



famille 

 sousfamille 

 genre 

 sousgenre 

 espece 



sous-espece ou 

 variete 



Nach den „Regeln der zoologischen Nomen- 

 k 1 a t u r", wie sie der V. Internationale Zoologen-Kongress in 

 Berlin 1901 1 ) beschlossen hat, ist die wissenschaftliche Benen- 

 nung der Tiere für die Untergattung und alle übergeordneten 

 Kategorien mononominal, für die Arten binomina 1, für 

 die Unterarten oder Varietäten t r i n o m i n a 1. Als wissen- 

 schaftliche Namen sind lateinische oder latinisierte Worte zu 

 wählen. 



Der Name einer Familie wird durch Anhängen 

 der Endung — i d a e, der einer Unterfamilie durch Anhängen der 

 Endung — inae an den Namen des Namens der zum Typus 

 genommenen Gattung gebildet. 



Der Gattungsname soll ein Hauptwort im Nominativ 

 Singularis sein und wird stets mit grossem Anfangsbuch- 

 staben geschrieben. 



Namen für Arten und Unterarten können 

 Hauptwörter oder grammatisch von Gattungsnamen abhängige 

 Eigenschaftswörter sein. Eigennamen oder Vornamen, zu Art- 

 namen verwendet, können 2 ) mit grossem Anfangsbuch- 

 staben geschrieben werden, in allen anderen Fällen wird der Art- 

 name mit kleinem Anfangsbuchstaben geschrieben : 



Beispiele : 

 Familie Nymphal i d a e Nymphal i d a e 



Unterfamiüe Nymphal inae Satyr inae 



Gattung Vanessa F. Satyrus Wwd. 



*) Sonderabdruck im Verlag von Gustav Fischer in Jena (1902). 

 2 ) Es empfiehlt sich, die Eigennamen nur dann gross zu schreiben, 

 wenn sie im Genitivus dedicationis stehen. 



