— 36 — 



zu haben. In der Tat schienen meine diesbezüglichen Studien 

 und Versuche zu ergeben, dass auf diesem Wege ein Bilderatlas 

 in grosser Auflage um so geringen Preis herzustellen wäre, dass 

 er jedem, selbst dem wenig Bemittelten zugänglich würde; aus- 

 gedehntere Versuche haben jedoch ergeben — und wird dies 

 durch die in letzter Zeit von anderer Seite veröffentlichten Ar- 

 beiten bestätigt — , dass es mit den heutigen Mitteln zwar gelingt, 

 grosse und prägnant gezeichnete, nicht aber kleine, fein ge- 

 zeichnete oder nur durch zarte Farbenabstufungen sich unter- 

 scheidende Tiere direkt nach der Natur befriedigend und hin- 

 reichend deutlich abzubilden. Wir bleiben also wie bisher auf 

 die Beschreibt! n g e n und das zeitraubende und schwierige 

 Studium derselben mehr oder weniger, wenn nicht in der Haupt- 

 sache angewiesen. 



Schwierig und zeitraubend macht dieses Studium nicht nur 

 der Umstand, dass die Literatur so sehr zerstreut ist und die 

 Kenntnis von wenigstens vier Sprachen : lateinisch, deutsch, eng- 

 lisch und französisch voraussetzt, vielmehr, dass kaum in zwei 

 Schriften verschiedener Autoren identische Körperteile des In- 

 sekts in seinen verschiedenen Lebensstadien gleichmässig 

 bezeichnet werden. Hierin glaubte ich die Wurzel des 

 Uebels gefunden zu haben und den Hebel zur Abhilfe ansetzen 

 zu müssen. 



Ich fertigte Tabellen in Schrift und Bild an, welche syste- 

 matisch und alphabetisch geordnet in den vier Hauptsprachen 

 neben einander die gebräuchlichsten Bezeichnungen für die 

 Körperteile, die Farbe, Zeichnung und Eigenschaften unter ein- 

 ander enthalten und lege ich sie beim Nachschlagen oder Stu- 

 dieren stets neben mich. Lese ich dann z. B. in Herrich-Schäffers 

 Werken von einer gewässerten Binde, einer Ringmakel oder 

 einem Pfeilfleck, der zwischen Rippe 7 und 8 liegt — oder in 

 einem modernen Werke von einer Submediane oder Radiale, so 

 genügt ein Blick in die Tabellen, um zu wissen, oder sich zu er- 

 innern, was darunter zu verstehen ist. Sie geben ferner vier- 

 sprachig die hauptsächlichsten termini technici, welche im ge- 

 wöhnlichen Lexikon meist nicht zu finden sind. 



Wenn ich heute damit beginne, diese zunächst nur für 

 meinen eigenen Gebrauch zusammengestellten Tabellen den Mit- 

 gliedern unserer Gesellschaft wenigstens im Auszug zugänglich 

 zu machen, muss ich vor allem darauf hinweisen, dass dieselben 

 bezüglich Vollständigkeit noch manches zu wünschen übrig 



