37 



lassen, auch I r r t ü m er enthalten können, die n u r 

 bei einer gründlichen Durcharbeitung, wozu 

 gegenwärtig meine Zeit nicht ausreicht, ge- 

 funden und gemerzt werden können. Wenn ich 

 durch die Veröffentlichung dem einen oder andern nützlich sein 

 kann, ist der Zweck erfüllt. Im Stillen hoffe ich damit aber 

 auch einen Anstoss zur Aufstellung einheitlicher Be- 

 zeichnungen in der Schmetterlingskunde, analog der vom 

 Internationalen Zoologenkongress vereinbarten einheitlichen 

 Nomenklatur geben zu können ; im Projekt habe ich eine der- 

 artige Arbeit schon lange, würde aber die Ausführung gerne 

 einem anderen überlassen, der mehr Zeit hat als ich, und berufener 

 ist ; bei dem Interesse, welches ich der Frage beilege, würde ich 

 mich gerne damit begnügen, sie in Fluss gebracht zu haben. 



A. Die Entwicklung der Schmetterlinge, 



Die Schmetterlinge gehören zu den Insekten mit voll- 

 ständiger Verwandlung', insecta holometabola ( sXog 

 vollständig, iisiaßoXV) Verwandlung), das heisst zu denjenigen, 

 welche vier ausgesprochene Lebensabschnitte : Ei, Larve, Puppe 

 und Imago durchmachen, im Gegensatz zu den mit unvoll- 

 kommener Verwandlung, insecta hemimetabola oder ametabola. 



Lateinisch : 



Deutsch • 



Englisch: 



Französisch : 



[ metabola 



l (metamorphosis) 



( Status 



\ (stachium?) 



Verwandlung; 



("Stand, Lebensab 

 \ schnitt 



1. Das Ei 



metamoTipho'Sis 

 stage 



metamorphose f. 

 etat m. 



Lateinisch : 



Deutsch : 



Englisch: 



Französisch : 



ovatio 



Eiablage 



deposit 



ponte f. 



ovum 



Ei 



egg 



oeuf m. 



maritatum 



befruchtetes 



fructified 



frucüfi6 



infecundum 



unfruchtbares 



infertile 



infertile 



planum 



flaches, plattes 



flat " 



plat 



lenticulare 



linsenförmiges 



lenticular 



lenticulaire 



ovatum 



eiförmiges 



egg-shaped, ovale 



oviforme 



cylindratum 



walzenförmiges 



cvlindricat 



cylindrique 



conicum 



kegelförmiges 



conical, tapering 



conique 



piriforme 



birnenförmiges 



pyriform 



pyriforme 



rectum 



aufrechtes 



upright 



droit 



hemisphaeroides 



halbkugeliges 



hemisphericai 



hemisphero'idal 



praesemenatio 



Embryo 



embryo 



embryo n m. 



excludere 



ausschlüpfen 



hatch (out) 



eclore 



