

— 38 — 

 2. Die Raupe. 





Lateinisch : 



Deutsch; Englisch: 



Französisch : 



1 eruca 

 1 iarva 



Raupe \ caterpillar 

 l Iarva 



chenille f. 



Die Raupe hat meist walzenförmig geformten Körper, welcher 

 aus einem hornartigen Kopfglied und 12 (nach Spuler 13. welcher 

 das Afterglied zweiteilig annimmt) durch mehr oder weniger 

 deutliche Einschnitte getrennten Ringen ( Segmenten) besteht. 



alDerKopf. Siehe Abbildung Tafel 1 Fig. II. 



Bez. 



Lateinisch : 



Deutsch : 



Englisch : 



Französisch; 





Caput 



Kopf 



head 



tete f. 



Pi 



pileus 



Kappe 



calotte 



calotte f. 



cl 



clipeus 



Stirndreieck 



*) 



chaperon m. 



9C 



ocelli 



(stemmata" 



Punktaugen 



microscopic 

 eves 



stemmates m. 



a 



antennae 



Fühler 



feelers 



tentacules m. 



lbr 



labrum 



Oberlippe 

 ^unpaar ) 



labrum 



levre supe- 

 rieure f. 



ep 



epipharynx 



Epipharynx 



epipharynx 



epipharynx 



md 



mandibulae 



Oberkiefer 

 (Kinnb/acken") 

 (paarig) 



[mandibles 

 [ (jaws) 



mandibule^ f. 



mx 



maxillae 



Unterkiefer 



under jaws 





prn 



palpi maxillares 



Kinnladeritaster 



maxillary 



palpes maxil- 







(4gliedrig 



palpi 



laires 





labium 



Unterüppe 



(unpaar) 



labium 



levre inferieure f. 



Pl 



palpi labiales 



Lippentaster 

 (2gliedrig) 



labial palpi 



palpes labiaux 



sp 



fusula . ?. 



Spinnwarze 



spinneret 



filiere f. 



) Wo Wörter fehlen, sind meist die lateinischen Ausdrücke in der 

 -.räche gebräuchlich: selten nur fehlte mir die Kenntnis des 

 lehliehen fremdsprachlichen Ausdrucks. 



b) Der Leib. Siehe Abbildung Tafel 1 Fig. V und VI. 



Lateinisch : 



Deutsch : 



Englisch : 



Französisch : 



corpus 

 abdomen 



Leib 

 Hinterleib 



body 



abdomen 



corps m. 

 abdomen m. 



Der Leib der Raupe setzt sich aus 3 auf den Kopf fol- 

 genden Brust- und weiteren 9 — 10) Bauchringen zusammen, 



