41 



d) Eigenschaften etc. der R a u p e n. 





Lateinisch : 



Deutsch : 



Englisch: 



Französisch : 





monophagus 



monophag 



monophagous 



monophage 





polyphagus 



polyphag 



polypbagous 



polyphage 





herba pabularis 



Futterpflanze 



food-plant 



plante foura- 





excrementum 



Kot 



excrement 



fiente f. [gere f. 





vernatio 



Häutung 



moult, molt, 

 exdysis 



mue f. 





quies hiberna 



Winterschlaf 



winter-sleep 



engourdisse- 

 ment m. 





hiematio 



IJeberwinterung 



hibernating 



hiv ernage m. 



3. Die Puppe. Siehe Abbildung Tafel 1 Fig. I, III und IV. 



Lateinisch : 



Deutsch : 



Englisch : Französisch : 



nympha (pupa) 



Puppe 



chrysalis (pupa) chrysalide 



(poupee) f. 



Freie Puppen, d. h. solche ohne Scheide oder Hülle, hat nur 

 die phylogenetisch am tiefsten stehende Familie der Microptery- 

 giden. Halbbedeckte kom;men bei der Familie der Tineiden vor 

 und ganz bedeckt sind die Puppen aller übrigen bekannten 

 Schmetterüng-sfamilien. 



Bez. 



Lateinisch : 



Deutsch: 



Englisch : 



Französisch : 





theca 



Hülle, Scheide 



cover 

 (integument) 



etui m. • 



(enveloppe f.) 





cephaloteca 



Kopfscheide 



head-cover 



e. de la tete 







opthalmotheca 



Augenscheide 



eye-cover 



e. des yeux 



lb 



glossotheca 



Zungenscheide 



tongue-cover 



e. de la trompe 



a 



ceratotheca 



Fühlerscheide 



feeler-cover 



e. des antennes 



pth 



prothoracotheca 



Vorderrückensch. 



prothorax-c. 



e. du prothora\* 





mesothoraco- 



Mittelrückensch. 



mesothorax-c. 



e. du mesothorax 





theca 











metathoraco- 



Hinterrückensch . 



metathorax-c. 



e. du metathorax 





theca 









P 



podotheca 



Beinescheide 



leg-cover 



e. des pattes 





gastrotheca 



Hinterleibsch. 



abdominal-c. 



e. abdominal 



al 



pterotheca 



Flügelscheide 



wing-cover 



e. des ailes 



er 



cremaster 



Kremaster 



cremaster 



cremastre m. 



an 



anus 



After 



anus 



anus m. 



st 



Stigmata 



Luftlöcher 



spiracles 



stigmates m. 



s 



segmenta 



Hinge 



segments 



segments m. 





nympha libera 



freie Puppe 





chrysal. libre f. 



