42 





Lateinisch : 



Deutsch : 



Englisch: 



Französisch : 





n. incompleta 



halbbedeckte P. 





ehr. semi-enve- 

 loppee 





n. obtecta 



bedeckte P. 





ehr. enveloppöe 





n. involuta 



eingewickelte P. 



enveloped p. 



ehr. enroulee 





nema (gen .-aus'; 



Gespinnst. 



cocoon, 

 silky web 



cocon m. 

 (coque f.) 





n. affixa 



angeheftete P. 



attached p. 



ehr. attachee 





n. suspensa 



aufgehängte P. 



suspended p. 



ehr. suspendue 





n. succincta 



umgürtete P. 



silken-girdled 

 pupa 



ehr. succinete 





exe ludere 



ausschlüpfen 



emerge 



eclore 







Ausschlüpfen 



escape, 



emergence, 



dehiscense 



eclosion f. 



B. Der Körperbau der Schmetterlinge. 



Siehe Abbildung.- Tafel 2 Fig. IV. 



Lateinisch : 



Deutsch 



Englisch : 



Französisch : 



imago das fertige Insekt maggot imago 



Das Knochengerüst der Wirbeltiere wird bei den Insekten 

 durch ein Hautskelett, eine aus Chitin (a) bestehende Masse, er- 

 setzt, welche aus einer darunterliegenden Zeilenschicht (b) (hypo- 

 dermis oder matrix) ausgeschieden wird, erhärtet und die starre 

 Umhüllung des Körpers und das Gerippe der Beine und Flügel 

 bildet. Auch die Schuppen, Haare etc. bilden sich aus dieser 

 Zellenschicht. 



c) ist eine bindegewebige Membrane, d) eine haarbiidende 

 Zelle der Hypodermis, e) sind feine Porenkanäle. 



1. Der Leib. 



Lateinisch : 



Deutsch : 



Englisch 



Französisch : 



corpus ! Leib ; body corps m. 



Der Leib setzt sich zusammen aus Kopf-, Vorder- und 

 Hinterleib. 



a ) Der Kopf. Siehe Abbildung Tafel 2 Fig. I. 



Lateinisch 



Deutsch : 



Englisch : 



Französisch : 



caput ! Kopf head tete f. 



Die Kopfteile der Schmetterlinge erscheinen fast durchweg 

 gänzlich umgebildet; an Stelle der Punktaugen des Raupenkopfes 



