44 



Lateinisch : 



Deutsch : 



Englisch : 



Französisch : 



a. filiformes 



fadenförmige F. 



filiform (thread- 

 like) 



filiformes 



sefiformes 



borstenförmige 



bristle-shaped 



setiformes 



fusiformes 



spindelförmige 



fusiform 

 (spindle-shaped) 



fusiformes 



clavatae 



keulen-, kolbenf. 



clubbed 



en massue 



capitatae 



geknöpfte 



kobbed 



boutonnees 



dentalae 



gezähnte 



dentatae 



dentees 



serratae 



mit Sägezähnen 



serrate 



en dents de scie 



lamellatae 



aus Lamellen 



lamellate 



iamellees 



pectinatae 



gekämmte 



comb-shaped 



pectin§es 



ciliatae 



behaarte 



ciliated 



ciliaires 



fasciculatae 



mit Haarbüscheln 



fasciculate 



en toupets 



truncatae 



abgestutzte 



truncate 



tronquees 



acuminatae 



spitz, kegelförmig 



tapering 



acuminees 





zulaufend 



(acuminate) 



(en pointe aigue) 



acumen 



Spitze, Ende 



Point, top, tip 



pointe f., bout m. 



ac. defiexum 



abgebogen 



deflected 



courbe 



reflexum 



zurückgebogen 



reflexed 



courb§ en arriere 



hamatum 



hackenförmig 



hoe shaped 



courbe en crochet 



arcuatum 



bogenförmig 



arc-shaped 



courbe en arc 



falcatum 



sichelförmig 



sickle shaped 



falciforme 



b) DerVorderleib. Siehe Abbildung Tafel 2 Fig. VT. 



oder der Brustkasten (9-tüpag) des Schmetterlings ist gebildet 

 aus den Segmenten 1 — 3 der Raupe und trägt am ersten Seg- 

 ment die Vorderbeine, am zweiten die Vorderflügel und Mittel- 

 beine, am dritten die Hinterflügel und Hinterbeine. Er ist auf 

 dem Rücken gepanzert (friöpag auch = Panzer, der den Brust- 

 kasten bedeckt) und an den Gelenken mit schützenden Schilden 

 versehen. 



Bez. 



Lateinisch : 



Deutsch: 



Englisch ; 



Französisch : 



th 



thorax 



Brustkasten 



thorax 



thorax, cor- 

 selet m. 



pth 



prothorax 



Vorderrücken 



prothorax 



prothorax m. 





metathorax 



Hinterrücken 



metathorax 



metathorax nv 





mesothorax 



Mittelrücken 



mesothorax 



mesothorax m. 





collare 



Halskragen 



cape, collar 



collier m. 





/ patagium 

 l cucullum 



Kapuze 



patagium 



capuchon m. 







rtippets 







l tegulae 

 l scapulae 



Schultserdecken 



pterygodes, 



epaulettes f. 







shoulder-plats 



pterygodes 





scutellum 



Schildchen 



shield 



6cusson m. 



