— 56 — 



d) DerSchmetterlingimga 



n z e n. 



Lateinisch : 



Deutsch : 



Englisch : 



Französisch : 



imago 



Das fertige Insekt 



imago adult, 



imago m. 







perfect insect 



insecle parfait 



hybridus 



Bastard, Mischling 



hybrid 



bätard m. 



hermaphrodilus 



Zwitter 



(Mannweib) 



hermaphrodite 



hermaphrodite 



melanosis 



Melanismus 



melanisme 



melanisme m. 



USj/iVs'.V 



(melanotisch, 







Schwarz, oder 



melanistisch) 







Dunkelwerden 









albinosis 



Albinismus 

 (albinotisch, 

 albinistisch) 



albinisme 



albinisme m. 



polymorphus 



polymorph 



polymorphe 



polymorphe 



copula 



Begattung 



copulalion 



accouplement m. 



progenies 



Nachkommen- 



brood, descen- 



progeniture f. 





schaft 



dants 







Nachkomme 



offspring 



descendanl 



Schlussbemerkung. Wir bringen den Artikel genau 

 nach den Aufzeichnungen des Autors, müssen aber die Verant- 

 wortung bezüglich der Richtigkeit oder der derzeitigen Gebräuch- 

 lichkeit mancher Benennungen, z. B. hinsichtlich des Flügelader- 

 schemas etc. ablehnen. Verfasser hat zumeist englischen Autoren 

 seine Angaben entnommen. Er bemerkt im Vorworte ausdrück- 

 lich, dass Irrtümer nicht ausgeschlossen seien, der eigentliche 

 Zweck seiner Arbeit aber der sei, einen Anstoss zur Aufstellung 

 einheitlicher Bezeichnungen in der Schmetterlingskunde, analog 

 der vom Internationalen Zoologenkongress vereinbarten einheit- 

 lichen Nomenklatur, zu geben. Gerade in letzterem Sinne wird 

 vielleicht die fleissige und übersichtliche Arbeit des Verfassers 

 von umso grösserem Nutzen sein, als sie eine empfindliche Lücke 

 nicht nur der entomologischen, sondern der naturwissenschaft- 

 lichen Gesamtliteratur auszufüllen sich anschickt. 



Die Redaktion. 



