793 
Le papayer bisexe androgine. 
Un habitant de ce quartier cy m’envoya en 
avrıl dernier une moyenne papaille allongee, 
peu grosse, venue sur un papayer mäle, dont 
je plantai les graines. Il en provint beaucoup 
de plants dans la meme place ou je les plan- 
tai toutes et qui furent perdus a l’exception 
d’un seul que je fis conserver pour voir ce 
qu’il nous montreroit. Et il est devenu bi- 
sexe androgine, il est a presumer que tous 
les autres plants eussent ete de meme. Voici 
ce que nous offre celui qui existe au.jardın du 
Roi. Il tient beaucoup du mäle et un peu de 
la femelle tant pour le port que pour la facon 
de porter ses feuilles. De la femelle parce 
quil lui vient de petites tiges le long du 
corps chargees de feuilles et du mäle parce- 
quwil a comme lui les. fleurs sur de longues 
tiges mais celles cy pleines, plates larges 
d’un demi pouce, epaisses de 3—4 lignes, oü 
elles sont espacees par bouquets sı bien qu’au 
ler coup d’oeil ou croieroit voir un papayer 
mäle. La fleur.mäle de ce papayer androgine 
est en tout point semblable a celle des pa- 
payer mäle ou unisexe. Sa fleur femelle tient 
beaucoup de la precedente sous la forme et 
Varrangement. Le calice est le meme, la fleur 
allongee comme la sienne, en etoile a 4 ou5 
petales ayant 10 etamines rangees au gouleau 
de la corolle. Celle cy est d’une seule piece. 
Le pistil est aussi long que le thuyau que 
forme la corolle et la depasse de 5 a 6 lignes. 
Il est blanc d’une forme fort irreguliere. Le 
stile est couronne par 3 et4 stigmates. Quel- 
ques uns de ces petits embrions ne renferment 
qu’une chair blanche. Quelques autres ont 
une petite cellule, etroite ou on apercoit com- 
me dans les vrais fruits des graines mais en 
tres petite quantit€ et comme les avait le 
fruit qui a fourni les graines dont est provenu 
ce papayer monstre. Quelqu’ autres encore 
sont tres allonges et se terminent en 5 et 6 
pointes et ont enfin une forme difforme ou 
monstrueuse. 
Je planterai les graines qui proviendront 
des fruits de ce mMonstre et j’en suivrai la pro- 
geniture de race en race pour voir ce qu'ils de- 
viendront et si surtout il sera possible d’en 
faire venir des sujets dans leur ler etat c.a.d. 
les uns simplement femelles et les autres 
simplement mäles. 
Annee 1779. 
Les fruits sont venus a maturite, mais ıls 
794 
n’approchent point il s’en faut bien de ceux 
de la femelle et sont de 3/4 moins gros et 
forment enfin un mauvais fruit. J’avais plante 
de ces graines elles n’ont point levees nulle 
part. J’en planterai encore. Je crois que la 
nature ne veut pas nous en montrer plus 
sur ce point. 
Depuis ces 10 a 12 fruits que larbre a 
donne a sa 1ere annee et dans les tiges a fleurs 
les plus basses otı ils etoient suspendus, il ne 
nous en a plus montre et fleurit et donne con- 
tinuellement comme les vrais mäles des fleurs 
simplement mäles. 
Adnot. II. 
Uebersetzung des XXXII. Capitels im 8. 
Buche der Historia general y natural de las 
Indias des Gonzalo Fernandez Oviedo y Val- 
dez nach der Ausgabe der Madrider Akade- 
mie von 1851, Vol.I. p. 323. Von mir unter 
sütiger Beihülfe meines Collegen Professor 
ten Brink hergestellt. 
»An der Westküste der 'Terraferma vom 
puerto del nombre de dios abwärts an der 
Küste, in der Provinz Quebore und in Vera- 
gua und auf den Gerebaro Inseln und an an- 
deren Stellen derselben Küste giebt es eine 
Sorte Feigenbaum, hoch und gerade und nur 
mit einem astlosen Stamm. Und oben haben 
sie Blätter, die viel breiter sind als die der 
castilischen Feigenbäume, mit Stielen von 
der Länge einer halben Klafter (braca) oder 
mehr. Und die Früchte, die sie bringen, sind 
eine Art Feigen, von der Grösse der Melonen 
oder auch kleiner, welche ganz dicht an dem 
Hauptstamm des Feigenbaumes, an seinem 
oberen Theil in Menge hängen. Sie haben 
eine dünne Rinde oder Haut, und alles Ueb- 
rige ist von dichter, fleischiger Beschaffenheit 
wie bei der Melone (wennschon nicht so 
massig). Sie sind von gutem Geschmack und 
lassen sich in Schnitte zerlegen, wie eine Me- 
lone. Und in der Mitte dieser Feige oder 
Frucht sind die Kerne, welche klein und 
schwaız sind und eingehüllt in eine Substanz 
oder Feuchtigkeit, ähnlich der, die die Quit- 
tenkerne umgiebt, aber noch klebriger. Und 
diese Kerne sind in solchen Mengen vorhan- 
den, dass sie der Masse eines Hühnereies 
gleichkommen, mehr oder weniger, je nach 
der Grösse der Feige (»& son tanta cantidad 
esas pepitas, como un huevo de gallina, e 
mas e menos segund la grandeza del higo .«). 
Und diese Kerne werden gegessen und sind 
