795 
gesund und genau von demselben Geschmack 
wie die Kresse, und abgesehen von den Ker- 
nen ist die Feige süss; und desswegen nen- 
nen die Spanier der Terraferma diese Frucht 
»higo del mastuercoa. Und der Ort, wo man 
sie zuerst fand, war im Gebiet des Caziken 
Quebor‘, wo sie von der Grösse mässiger 
Töpfe oder grosser spanischer Melonen vor- 
kommen. Und ein Hidalgo, mit Namen 
Alonso de Valverde, zu dessen encomi- 
enda jener Cazike von Quebore gehörte, 
brachte diese Feigen nach Darien, wo dann 
die Spanier ihren Samen und ebenso in vie- 
len anderen Gegenden, säeten und so wurden 
sie zu dieser (St. Domingo) und andern Inseln 
gebracht und haben sich sehr gut gemacht, 
und hier heissen sie Papayas; und ohne hie- 
rin Veragua und die übrigen Gegenden der 
Terraferma zu übertreffen, giebt es hier deren 
viele. Und im Gouvernement von Nicaragua 
nennt man diese Frucht »olocoton«, und es ist 
dort eine Provinz, zwischen der von Nagrando 
und der von Honduras, die Olocoton heisst, 
wo es viele dieser Bäume giebt. Aber wo 
man die grössten dieser Feigen gesehen hat, 
das ist in Quebor&, obschon es auch in Ni- 
caragua und in Tecoatega und anderwärts 
viele und grosse von diesen Früchten giebt. 
Diese Feigenbäume haben einen Fuss oder 
Stamm, so dick wie ein Mann um den Gürtel 
und einzelne wohl mehr oder weniger, und 
aufrecht ohne jeden Zweig. Und diejenigen, 
welche ganz zweiglos sind, sind die, welche 
am längsten leben unter diesen Bäumen, 
aber es giebt andere, die dieselbe Frucht 
bringen, welche, nachdem der Stamm einmal 
Mannshöhe oder mehr erreicht hat, einen 
oder zwei oder drei Zweige hervorbringen 
und manche haben deren sechs. Und diese 
sind oberwärts gerade, und nicht gebogen 
und gedreht nach irgend einer Seite ausser 
eben nur nach oben, wachsen sie beträcht- 
lich mehr in die Länge als ein Lanzenschaft 
(lancas de armas) und manche werden zwei 
Lanzen lang. Die Rinde dieses Baumes (den 
ich eher als Pflanze, denn als Baum bezeich- 
nen möchte) ist fingerdick, und das. Innere 
oder das Holz desselben ist weich und 
schwammig, und das Mark ist hohl, von oben 
bis unten. Und wenn man mit dem Schwert 
in den Baum einhaut, um seine Kraft zu er- 
proben, so wird er mit jedem Schlag um ein 
palm oder mehr gekürzt!), weil er sehr 
1, Die Uebersetzung dieser Stelle hat mit einer ge- 
wissen Willkür, so gut es eben ging, gemacht werden 
796 
schwammig ist, und von jedem noch so klei- 
nen Schlag, den man ihm giebt, trocknet er 
aus. h 
Jene (Seiten-) Sprosse, welche gleichfalls 
gerade wachsen, tragen an der Spitze viel 
Laub mit langen Stielen aber keine Zweige. 
Und jedes Blatt ist zwei palm und darüber 
breit, eingeschnitten und zierlich und grün, 
und der Stiel, mit welchem es am Baum sitzt, 
ist drei bis fünf oder sechs palm lang. Und 
die vorerwähnten Feigen entspringen an den 
Zweigen (d.h. Blättern) dicht am Stamm herab- 
hängendund oben mit ihren Stielen damit ver- 
bunden, und ebenso auch unterwärts an dem 
Stamm !). Die Feigen entstehen aus gewissen 
weissen Rosen, welche diese Bäume zuvor 
tragen. Und sobald einer von diesen Sprossen 
alle die Feigen trägt, die ihm zukommt zu 
tragen (und diese reifen) dann vertrocknet 
dieser Spross, der keine Frucht mehr hat, und 
ein anderer, später entstandener im nächsten 
Jahr, und so werden , wenn fünf oder sechs 
Tochtersprosse von dem Stamm entspringen, 
dieselben ebensoviele Jahre in der angegebe- 
nen Ordnung leben, indem sich jedes Jahr 
einer entwickelt, und indem die anderen in 
diesem Jahr keine Frucht geben, sondern 
jeder nur in dem Jahr, in welchem es ihm 
die Reihe trägt. Und wenn sie alle an die 
Reihe gekommen sind, dann vertrockiet der 
Hauptstamm und der ganze Baum. Und noch 
bevor jener abstirbt, sind seine Geschwister, 
die getragen haben, trocken, aber diejenigen, 
die nicht getragen haben, sind grün und 
treiben Blätter aber keine Frucht, es sei 
denn nach der angegebenen Ordnung. Und 
die Indier säen neuen Samen aus, bevor 
diese ihre Entwickelung abgeschlossen ha- 
ben. Diejenigen, welche nur einen Stamm 
treiben und keine Tochtersprosse produciren, 
leben eben so lange, wie alle die Tochter- 
sprosse der andern Sorte, von denen geredet 
worden ist und bringen durch fünf oder sechs 
müssen, da der Originaltext, so wie er dasteht, offen- 
bar infolge verderbter Schreibung keinen Sinn ergiebt. 
Er lautet: »& si dan en el ärbol con una espada, para 
probar su fortaleza de cada golpe corta un palmo omas, 
porques muy fofo, e de qualquier golpe pequeno que 
se le de, se seca.« 
1) Die schwierige Stelle lautet: »€ los higos que he 
dicho nascen de las ramas (digo hojas) para abaxo pe- 
gados en el ärbol altos de sus pecones, y tambien por 
aquel tronco abaxo«. Es soll offenbar gesagt werden, 
dass die Früchte theils aus den Blattachseln, theils 
aus dem nackten Stamm entspringen und unmittelbar 
an diesem herabhängen. 
