179 



poltere, und darauf fühlte er die Erschütterung. An der Ofenerhöhung in 

 der Küche entstand ein kleiner Riss. Die Dienstboten schwankten zwischen 

 NO — SW hin und her. Der Diener sammelte im Garten Kartoffeln und fiel 

 in seiner gebückten Stellung gegen NO. In dem Bergwerke drinnen hat 

 man das Beben nicht gespürt; nur ein dumpfes Geräusch hörten die Ar- 

 beiter, wie wenn in die Grube etwas hineingefallen wäre. Das Kreuz auf 

 der Kirche hat sich ein wenig nach NO geneigt. Auch an andern Gebäuden 

 sind hier und da Sprünge entstanden, aber im allgemeinen genommen muss 

 das Beben im Vergleiche zu Felsö'-Ujvär hier sehr schwach gewesen sein 

 und das um so mehr, als der ziemlich hohe und dünne Rauchfang des Kessel- 

 hauses auch nicht die geringste Beschädigung erlitten hat. 



XLI. 1. Marosch-Väsärhely. (Komitat Marosch-Thorda). 

 Dr. Wilhelm Knöpfler von Zarand, kgl. Rath, an den S. V. f. N. 

 Am 3. Okt. früh 6 h 42 min hatten wir hier ein 4 — 5 sec langes Erd- 

 beben in der Richtung von SWW — NOO. Mit schwachen Undulationen be- 

 ginnend erfolgten 2 starke Erschütterungen, wobei alle Gegenstände schwank- 

 ten, Risse in den meisten Gebäuden entstanden und Rauchfänge einstürzten. 

 Das Beben war von einem Geräusche ähnlich dem Einstürzen eines Daches 

 begleitet. Gläser klirrten, Hausglöckchen läuteten. Der Himmel war klar, 

 die Luft ruhig. In U g r a stürzte ein Balkon ein ; in Radnöth wurde das 

 Kastell bedeutend beschädigt ; in z d erfolgte im Schlosse ein Plafondein- 

 sturz ; in Kokelburg erhielt das ganze Kastell bedeutende Risse ; inVecs 

 entstanden an Mauern starke Sprünge. 



XLI. 2. Marosch-Väsärhely. (Komitat Marosch-Thorda). 



Karl von Päll, Direktor des ref. Gymnasiums, an den S. V. f. N. 

 Am 3 Okt. früh 6 h 50 min fand hier ein 4 sec dauerndes Beben statt. 

 Es waren zwei Stösse in der Richtung von — W zu spüren. Dieselben 

 waren ziemlich stark, so dass einige Schornsteine grösserer Gebäude herab- 

 fielen, und Gebäude beschädigt wurden. Die an den Gebäuden entstandenen 

 Risse verlaufen in der Richtung von N — S. Das Beben war von einem solchen, 

 donnerähnlichen Geräusche begleitet, wie es zu hören ist, wenn ein schwer 

 belasteter Wagen rasch über eine hölzerne Brücke fährt. Eine auffallende 

 Depression des Luftdruckes erfolgte bei wolkenlosem Himmel. Innerhalb 

 24 h war das Barometer von 741 •6 mm auf 729-l mm gesunken. Die Tem- 

 peratur betrug am 3. Okt. um 7 h früh 4-2° C. In der ganzen Umgegend 

 das Maroschthal entlang wurde das Beben gleichfalls wahrgenommen. 



XLI. 3. Marosch-Vasärhely. (Komitat Marosch-Thorda). 



„Hermannstädter Zeitung" Nr. 232 

 Ein beinahe 15 Secunden währendes Erdbeben hat heute zwischen 

 7 — '/ 4 8 Uhr morgens Marosch-Väsärhely erschüttert. Die ältesten Leute der 

 Stadt wissen sich an ein derartig heftiges und lange dauerndes Beben nicht zu 



