— 45 — 



h. 



hTINETVR- IN NVMERO £ DEC 

 t'ARVM FVSCI ETDEXTRI-COS 

 GRADIBVS • ET CAPITIBVS F T 



c. 

 urionum ET INTER-AEDILICIOS ADLECTVS 



suFFICIENTEM FRVMENTI-CO 



ex i'< Xlî MU N PRIVATAs 



d. 

 ESSET SINGVLARI INSTANTIA IN ADMINISTRATIONE ïï VIRR QQ 

 PIAM PROPRIISvSVMPTIBYSvPOPVLARIBVSvEXHIBVIT 

 /AvPECVNIA FECIT- IDEM^^e ded 1 ^ kVlT 

 ( Estampage. ) 



[Cum , ut actis ordinis] diei nonarum juniarum Fusci et 



Dextri co(n)s(ulum) co[n]tinetur, in numéro dec[urionum] et inter aedilicios 

 adlectus esset, singulari instantia in administratione II vir(prum) q[uin)- 



q[uennalium) . . se actis ordinis continetur diei V kal(endarum) ja- 



nuar[i]arum Fusci et Dextri co(n)s(ulum) , . . . [su]jfficientem frumenti 



copiant propriis sumptibus exhibuit, ndam porticum ascensus 



fori, cum spiritis et gradibus et capitibus et , [ex] H S XII mil[li- 



bus) n[ummum) , privata [s]ua pecunia fecit , idemqu[e ded]icavit. 



J'ai déjà fait remarquer, l'an dernier, que le consulat de T. Ma- 

 nilius Fuscus (deuxième consulat) et de Sex. Calpurnius Domitius 

 Dexter est de l'année 2 2 5. 



La dernière ligne contient un mot, spiritis, qui est évidemment 

 un terme d'architecture, mais qui ne s'est pas encore rencontré, 

 du moins à ma connaissance. On pourrait regarder spiritis 

 comme un ablatif incorrect du mot spiriias M et chercher à ce 

 terme un sens voisin de celui de spiraculum «soupirail», mais 

 on ne voit pas trop à quelle partie du portique il pourrait s'ap- 

 pliquer. M. R. Mowat, à qui j'avais communiqué cette inscrip- 

 tion, m'a fait remarquer que ce peut être l'ablatif de spirita, 

 qui se rapproche de spira, mot consacré en architecture et qui 

 signifie « base de colonne caractérisée par des tores » W. A côté 



M L'ablatif singulier spirito s'est rencontré une fois. (Orelli, 3o'5o.) 



