— 79 — 



maou ont amené la découverte de plusieurs textes épigraphiques 

 qui sont destinés à être encastrés clans les murailles du bordj : 



140. 

 Sur une dalle de marbre. 



Haut, des lettres : i re 1. o m 07 ; 2 e 1. et suiv. o m o5 ; 6 e 1. o m o35. 



ti-claudio caes'AVG'GE^M -PONT- M/ ce 

 trib-pot-xii imp ^VI-COS V • PATRI ■ PATR- CEN 5 

 cELER- PROCVRATOR • DE 



PECVNIA-FECiMilT C\r«Nte 

 FLAMINE ■ AVG v st i perpétua 



mvvmwmmmmm xv'wtmm. iëautàëiÉÉft 



[Ti. Claudio Caes[ari)] Aug{usto) , Germ(anico), pont[ifici) ma[x[imo), tri- 

 b[unicia) pot[estate) XII, imp[eratori) XX] VI, co[ii)s{uli) V, patri pa- 



tr(iaé), cen[s(ori) C]eler, procurator de pecunia 



fec[erun]t, cu[ra]n[te] Jlamine Augu[sti] perpétua 



L'empereur mentionné dans cette inscription est certainement 

 Claude, le seul qui porte à la fois le titre de Germanicus et de 

 censor, et dont le cinquième consulat réponde en même temps à 

 un nombre de salutations impériales ou de puissances tribuni- 

 tien nés terminé par VI M. Reste à déterminer quel est ici ce double 

 nombre, et comment il convient de compléter la deuxième ligne. 

 Le chiffre VI doit-il être rapporté aux puissances tribunitiennes 

 ou aux salutations impériales? On voit tout de suite que la pre- 

 mière de ces interprétations ne peut être adoptée. 



En effet, si on l'admettait, on aurait le choix entre le nombre VI 

 et le nombre [X]VI. Or l'empereur Claude fut consul pour la cin- 

 quième fois au commencement du mois de janvier 5i. A cette 

 époque, le chiffre de ses puissances tribunitiennes était de dix, puis- 

 qu'elles se comptent du 2 5 janvier 4i. H ne faut donc pas songer 



M On pourrait être tenté d'attribuer celte inscription à Trajan, qui prit, lui 

 aussi, le surnom de Germanicus, et porta pendant plusieurs années des titres 

 d'imp. VI, cos. V; mais il n'est pas qualifié de censor sur les monuments ; en 

 outre, il ne reçut le titre à' imp. VI qu'à la fin de l'année 106 ou au début de 

 l'année 107 (cf. Mommsen, Hermès, III, p. i3i), et à cette époque il ajoutait 

 à son surnom de Germanicus celui de Dacicus. 



