— 95 — 



de rang sénatorial, puisque sa fille est appelée clarissima puella, 

 l'autre consul, il n'est pas impossible que ce soient les mêmes 

 que les deux Aradius Rufinus dont nous venons de parler. 



Quoi qu'il en soit , la proximité des ruines où les trois inscrip- 

 tions ont été trouvées, la ressemblance des surnoms et la simili- 

 tude extérieure des lettres permettent de supposer qu'il y avait entre 

 Q. Aradius Rufinus consul et L. Aradius Roscius Rufinus quelque 

 lien de parenté. 



La date du consulat, peut-être suffect, de Q. Aradius Rufinus 

 est inconnue. 



169. 



Cf. C. /. L. , vin, io6o5. 



Sur une grande pierre, dans un cartouche à queues d'aronde : 



Haut, du cartouche, o m 33; larg. o m 52. — Haut, des lettres : i' e l. o m 07; 

 les autres, o m o3. 



CL ' ANNAEVS 



Q_- F ■ POL • BALBVS ■ F AVEN 

 TINVS • ANN • LUI ■ MEILES 

 LE G • V- DONATVS • BIS ■ H 

 VIR • THVBVRN • H ■ S • E • VIXIT 

 HONESTE • ET • TV ■ AVE • ARBI 

 TR ATV • Q; ANNABÏ ^ * p™ AE 



(Estampage.) 



Q. Annacus, Q. f[ilius), Pol(lia tribu), Balbus, Faventinus, ann[orum) LUI , 

 meiles leg(ionis) V, donatus bis, II vir Thuburn[icensis) , h[ic) s(itas) e[st); 

 vixit honeste. Et tu, ave! Arbitratu Q. Aunae[i] Capulae. 



On remarquera l'orthographe archaïque meiles. 



La légion V est probablement la legio V Alaudae, la plus an- 

 cienne des légions qui portèrent le numéro V. 



L'expressioiî donatus bis , complétée généralement par donis mi- 

 litaribus ou l'énumération de ces dona militaria, est ici prise abso- 

 lument. 



La ville dont Q. Annaeus était duumvir est mentionnée par 

 l'iolémée, qui la nomme SovÇovpvixa xoXojvca et la place dans 

 la \umidie nouvelle' 1 ', ainsi que par Pline, qui lui donne Je litre 



"' IV, m, af) : ïloXen êè elatv èv v<j ênaçj%Ja (j-saoyetot peTat-v [lèv Ap^dya zima- 



