— 133 — 



cié est mort à une distance de Lanuvium qui ne dépasse pas 

 20 milles, et qu'il en a été fait part (et nuntiaium erit), trois 

 membres du collège doivent partir aussitôt pour présider aux ob- 

 sèques et en couvrir les frais. Mais, si le confrère est mort à une 

 distance de plus de 20 milles et qu'on n'ait pas pu en faire part 

 (et nuntiari non potuit), celui qui a fourni l'argent pour l'enterrer 

 peut se faire rembourser ensuite par la société moyennant cer- 

 taines conditions. 



L'article du règlement de l'Henchir ed-Dekir que je viens de 

 transcrire est analogue : quand un membre de la société mourait 

 à une distance de 6 milles au plus, on devait en faire part à sa 

 famille, et un ou plusieurs des parents étaient tenus de partir 

 pour assister aux obsèques du défunt; autrement ils étaient frap- 

 pés d'une amende. 



Ainsi la société veillait à ce que les funérailles de ses membres 

 fussent faites convenablement; il était tout naturel de choisir 

 parmi les parents du mort un ou plusieurs associés chargés d'y 

 veiller, non pas comme parents, mais comme représentants de la 

 société. 



k. Si quis pro pâtre et matre, pro socram \pr]o socra[m, d(are)] 

 d(ebebit) denarios quinque. 



5. I[t)em (si) qu[is] propinqu(u)s deces[s]erit , d(are) d(ebebit) dena- 

 rios quatuor. 



La concision de ces deux phrases nuit à la clarté du sens. On 

 comprend pourtant qu'elles contiennent des dispositions relatives 

 encore aux funérailles : l'amende était plus forte quand le délit 

 était commis envers le père, la mère, le beau-père et la belle- 

 mère, que lorsqu'il s'agissait seulement d'un propinquus. 



De plus, nous avons vu dans le paragraphe précédent (col. c 3) 

 que celui qui n'assistait pas à l'enterrement d'un parent (propin- 

 quus) mort à 6 milles au plus était frappé d'une amende de 

 2 deniers. Ici l'amende est double. Le cas est donc plus grave. 



Il semble qu'il faille expliquer ainsi ces deux paragraphes : Si 

 le père, la mère, le beau-père, la belle-mère sont morts à une dis- 

 tance moindre que la distance précédemment fixée, que l'on ait 

 rempli les formalités voulues et que le fils ou le beau-fils n'ait 

 pas assisté aux obsèques, il devra payer 5 deniers. Si le défunt 



