— 389 — 



racines n'ayant par elles-mêmes qu'un sens vague. Leur valeur 

 comme substantif ou objet, comme verbe ou action, est déter- 

 minée par des affix.es, peu nombreux en malais, multiples et d'un 

 usage compliqué dans le groupe tagaloc. Ainsi les racines sulal 

 (malais) M, laças (tagaloc) n'acquièrent un sens précis que par 

 l'adjonction d'un préfixe : ier-sulal di bâta « écrit ou gravé sur 

 pierre»; ma-lacas na tauo «un homme vigoureux ». 



Toutes les racines , y compris celles qui répondent à nos adverbes 

 et à nos prépositions, peuvent former par ce moyen des substan- 

 tifs, des adjectifs ou des verbes : Djaw (malais) « loin » = djaw-lah 

 dia «qu'ils s'éloignent». Onsa (bisaya) « comment? » = onsa-on 

 cô ? « que ferais-je? » 



Le malais vulgaire, parlé dans tous les ports de la Malaisie, 

 réduit l'emploi des affixes au minimum; dans ce dialecte, la 

 place occupée dans la phrase par la racine suffit le plus souvent 

 à en déterminer le sens : Kaçi sama saya pukul ilu = Donne-moi 

 ce marteau ; et : Dia pukul beçi yang panas = Il frappe le fer 

 chaud. Mais ces phrases ne sont pas correctes, elles appartiennent 

 plutôt à un jargon malais qu'à la langue malaise; un Malais qui 

 sait sa langue dira, dans le premier cas : pemurul itu, et, dans le 

 second : dia memukul. 



Dans le groupe tagaloc, que ses rapports restreints avec les 

 Européens et les difficultés qu'il leur oppose ont préservé d'un 

 jargon collatéral, les particules sont beaucoup plus nombreuses 

 qu'en malais, et l'usage en est à la fois infiniment plus néces- 

 saire et plus compliqué. C'est la seule, mais très grande difficulté 

 qui rebute le plus souvent les Européens. 



Les sons du malais et du tagaloc se trouvent tous dans le fran- 

 çais, sauf le ng [n -)- h), que les auteurs espagnols écrivent ng. 

 Arigin (mal.) et hangin (lag.) «vent» se prononcent anhin et han- 

 hin, avec cette différence que le ng tagaloc est beaucoup plus nasal 

 que le ng malais. Ces sons spéciaux ne présentent pas de diffi- 

 culté pour les personnes de langues néo-latines, et les Français, 

 par exemple, surtout ceux du Midi, parviennent rapidement à 

 parler le malais sans accent étranger. Le groupe tagaloc possède 

 eu outre le mg (tu -|- h) et le gn (g -|- /<), ce dernier particulier au 



■' Dans la transcription fie tous les mois malais, elc , u a toujours la valeur 

 de notre on. 



