— 390 — 



bicol. Le j consonne et \ef manquent; le malais seulement pos- 

 sède ce son pour les mots d'origine arabe. 



Dans les deux groupes, la forme active est rarement employée; 

 la signification passive de la plupart des verbes malais, même à 

 l'état de racine dépourvue d'affixes, est clairement établie dans la 

 belle grammaire de M. l'abbé P. Favre ( 1] ; le même fait se repro- 

 duit dans le groupe tagaloc, peut-être avec plus de généralité 

 encore : 



Malais : Wang itu sudah dia ambil : « Il a pris cet argent; » littér. : 

 Cet argent a Été pris par lui. 



Tagaloc : Biggyan mo ang bigas : «Donne du riz;» littér. : Soir 

 donné de toi le riz. 



Le sens passif de la racine isolée est seulement moins apparent 

 en tagaloc, parce que cette racine n'est presque jamais employée 

 sans afïixes dans le sens verbal. 



Du genre. — Tous les mots, racines simples ou pourvues d'af- 

 fixes, sont invariables; le genre est exprimé par les mots : laki-laki 

 (mal.) lelaki (tag.) «mâle», et perampuan (mal.), babay (tag.) 

 «femelle». Dans le groupe tagaloc, ces mots servent aussi bien 

 pour les personnes que pour les animaux; le malais emploie exclu- 

 sivement pour les animaux : djantan « mâle », betina « femelle ». 



Du nombre. — Les pronoms personnels seuls ont un pluriel en 

 malais; à l'exception de ce cas, le pluriel est exprimé soit par la 

 répétition du mot, soit par un adverbe de quantité : orang itu « cet 

 homme »; bagnaa orang ou orang-orang « des hommes ». 



Dans le groupe tagaloc, le pluriel est toujours exprimé par la par- 

 ticule mga invariable [magna, mgna en bicol) : ang tao « l'homme », 

 ang mga tao « les hommes ». 



Tels sont, outre l'identité des racines (au moins de la plupart), 

 les principaux caractères communs des langues malaise et tagale. 

 Un examen sommaire des diverses parties du discours donnera 

 une idée de leurs différences essentielles. 



1. Article. — L'article manque en malais, à moins qu'on ne 



W Grammaire de la, langue malaise. Vienne et l'aris, 1876. 



