— 391 — 



veuille considérer comme tel yang , qui est plutôt un pronom rela- 

 tif. Le groupe tagaloc possède deux articles : si pour les noms 

 propres et ang pour les noms communs; ils servent pour les deux 

 genres. Ang est invariable; son pluriel se forme en ajoutant mga, 

 magna, mgna. 



L'article si se décline de la façon suivante : 





TAGALOC. 

 siugulier. pluriel. 



BICOL. 

 singulier. 



pî 



uriel I 1 '. 



BISAYA. 





siugulier. 



pluriel. 



Nominatif. . 



. si. 



sina. 



si. 





sa. 



si. 



sa. 





. caj ou ni. 



nina. 



qui ou ni W. 





na. 



ni. 



na. 



Datif. 



. cay ou ni. 



caria. 



qui. 





na. 



can. 



ca. 



Accusatif . . 



■ «y- 



cana. 



qui. 





na. 



can. 



ca. 



Ablatif 



• ca j- 



cana. 



qui. 





na. 



can. 



ca. 



Nominatif. . 



. ang. 





an. 







ang. 





Génitif. . . . 



. sa ou nang. 





nm, canon sa 







sa. 





Datif 



. sa. 





sa. 







sa. 





Accusatif . . 



. sa ou nang. 





nin , can ou sa 







' sa. 





Ablatif. . . . 



. sa. 





nin, can on sa 







sa. 





Il est évident que ce n'est pas là une déclinaison proprement 

 dite; les diverses personnes sont simplement indiquées par les 

 particules sa, ca, can, ni, etc., qui sont identiques à celles du ma- 

 lais ou en dérivent : kan, akan « à, pour»; deri, di « à, par » &. 



2. Substantif. — En malais comme dans le groupe tagaloc, la 

 racine isolée est rarement employée comme substantif; elle ac- 

 quiert cette signification au moyen de particules, préfixes et suf- 

 fixes, employées seules ou réunies. Ex. : 



MALAIS. 



nACINE. SUBSTANTIF. 



Makan, manger makan-an, vivres. 



Mati, mourir ka-mali-an, la mort. 



Adjar, apprendre pel-adjar-an , instruction. 



Bunoh, tuer pem-bunoh-an , meurtrier. 



Djaïb , coudre pen-djaïb , tailleur. 



Liliat, voir peng-lihat-an , la vue. 



Mandi, se baigner pcr-mandi-an , lieu où l'on se baigne. 



(l) Le pluriel se forme aussi avec mga et mgna (hic.) — Si Mga Pedro «les 

 Pierre ». .S'a Pedro signifie plutôt: Pierre et les siens, Pierre et ses camarades. 



(2 > J'écrie can, qui, au lieu de kan, ki , pour me conformer à l'orthographe 

 adoptée par tous les auteurs espagnols. 



