— 393 — 

 RISAYA. 



RACISE. SDBSÏASTIF. 



Sala, faute, péché niacasasala , pécheur. 



Uali, discoiu'ir nw.g-u-ua.li , orateur. 



Toon, enseigner mag-to-toon , professeur. 



Dans le tableau précédent, la signification de chaque racine est 

 indiquée par un verbe ou un adjectif, afin d'abréger. Il ne faut 

 pas oublier que cette traduction n'est pas rigoureusement exacte; 

 putus, par exemple, ne signifie pas pinson que finir; cette racine ex- 

 prime seulement une idée abstraite de conclusion , d 'accomplissement. 

 Quant aux mots formés par l'union de la racine et des afïixes et 

 que nous avons classés parmi les substantifs, afin de suivre dans 

 cette étude l'ordre adopté pour les langues européennes, il faut 

 être averti que, dans le groupe tagaloc, ils ne représentent pas 

 tous exactement cette partie du discours; plusieurs sont, à vrai 

 dire, aussi bien adjectifs que substantifs, et même peuvent être 

 considérés comme des verbes. Pagsulat (bis.), par exemple, peut 

 être employé comme un infinitif et se traduire par écrire, le sens 

 précis de tous les mots n'étant indiqué que par des particules in- 

 dépendantes et par leurs rapports mutuels dans le discours. Ex. : 



Pourquoi écrirais-je cela? Onsaon co pagsulat niaca? (bis.) Litté- 

 ralement : Pourquoi je écrire cela? 



Le sens de cette phrase est absolument précis, et cependant, 

 sur les quatre mots qui la composent, il en est deux qui, pris 

 isolément, n'ont pas un sens déterminé, car onsaon (racine : 

 onsa) signifie tout aussi bien c/ue faire? Exemple : Onsaon co? 

 « Que ferais-je? » 



3. Adjectif. — Dans tous les dialectes, l'adjectif est invariable 

 et suit le substantif. En malais, la racine seule est fréquemment 

 employée comme adjectif: kuda ilam «le cheval noir»; orang beçar 

 «homme grand, grand personnage»; souvent aussi l'adjectif est 

 formé au moyen des préfixes ber, ter : ber-laki «mariée», de lahi 

 « homme , époux » ; ber-buluh « garni de plumes » , de buluh « plume » ; 

 1er nama «célèbre", de nama « nom «.Dans les deux cas, le sub- 

 stantif est souvent séparé de l'adjectif par la particule yang, dont 

 le sens peut être assimilé à celui de notre pronom qui : 



Le cheval noir : kuda ilam ou kuda yang ilam. Une femme ma- 

 iiée : Perampuan berlâki ou yang berldki. 



