396 



le. 



Nous 



4. PRONOM. PRONOM PERSONNEL MALAIS. 



! aka (peu usité); saya et samba, employés habituellement, ?ont des 

 ' substantifs dont le sens littéral est : serviteur, esclave. 



ka se place après le substantif et s'unit à lui; taanku «seigneur de 

 moi, monseigneur». 



( kami, désignant la personne qui parle et celle à qui l'on parle. 

 ( kita, excluant la personne à qui l'on parle. 



Samjkaw , inusité; "est suppléé par le nom ou la qualité de la per- 

 sonne à qui l'on parle. En s'acJressant à un domestique, par ex., 

 ' \ on ne dit pas : Ta viendras, mais Ali viendra. 

 \ [la, terme de mépris, tst une importation chinoise). 



» kamu, peu usité. 

 Vous . . . 1 mUj employé dans le même cas que ka : taan-ma «votre seigneur, 

 ( votre maître». 



!iya, inja, diya, dia. 

 La contraction nia, yna est très usitée après le substantif : rapa- 

 tria «la forme de lui, sa forme». Très souvent aussi, ce mot est em- 

 ployé uniquement par euphonie entre deux mots ou à la fin d'une 

 phrase. 



Les divers cas sont indiqués au moyeu des prépositions, etc., sama, akan, ka, 

 f>ada, etc. 



PRONOM PERSONNEL DU GROUPE TAGALOC. 



Dans ce groupe, le pronom personnel parait moins simple au pre- 

 mier abord; mais il suffit du plus léger examen pour se convaincre 

 qu'il ne diffère du malais que par des particularités peu impor- 

 tantes et que sa prétendue déclinaison n'existe pas. Mais tandis 

 qu'en malais la moitié des formes du pronom personnel sont inu- 

 sitées ou peu usitées, toutes les formes sont également employées 

 dans le groupe tagaloc. En outre, inversement de ce qui a lieu en 

 malais, kita est pris dans le sens général et kami dans le sens 

 exclusif. 



M COL. BISAYA. 



Je 





TAGALOC. 



Nominatif. 



acô. 



Génitif. . . 



co , ac/uin. 



Datif 



sa aquin. 



Accusatif . 



sa aquin. 



Ablatif. . . 



sa aquin. 



aco. 





aco. 





co , maco , saco , 



sa- 



aco, co, 



naco 



coya. 









sacô, sacoya. 





canaco. 





sacô, sacoya. 





canaco. 





sacô, sacoya. 





canaco. 





