397 







TAGALOC. 



BICOL. 



BISAYA. 





' Nominatif. 



tayo. 



kita. 



kita. 





Génitif. . . 



afin, natin. 



niato, ta, saloya, 



ato , ta, nato. 



Nous .... 







sato. 





( général ) 



Datif ] 











Accusatif. > 



sa a tin. 



satoya, salé. 



canato. 





Ablatif. . . j 











Nominatif. 



kam i. 



kami. 



kami. 





Génitif. . . 



amin, namin. 



niamo , samo, nisa- 



amo , namo. 



Nous .... 







moya. 





exclusif) 



Dalif ] 











Accusatif. 



sa amin. 



samo, samoya. 



canamo. 





Ablatif. . . ] 











Nominatif. 



Icao , ca. 



icâ. 



Icdo. 





Génilif . . . 



Iyo , mo. 



inw , mo. 



imo , mo , mmo 



Tu { 



Datif ] 











Accusatif . 



sa iyo. 



caimo. 



canimo. 





Ablatif. . . j 











Nominatif. 



kayô. 



kamo. 



kamo. 





Génitif. . . 



inioj niniyo. 



inio. 



Inio, niniyo. 





Datif ] 











Accusatif . > 



sa inyô. 



caninio. 



caninio. 





Ablatif. . . J 











Nominatif. 



siya. 



siya. 



sia. 





Génitif.. . 



caniya, niya. 



nia, canya. 



ya , nia. 



II, plie.. . 



Datif ) 











Accusatif . > 



sa caniya. 



cania. 



cania. 





Ablatif. . . J 









/ 



Nominatif. 



sila. 



sinda. 



sila. 





Génitif. . . 



sila, canila. 



ninda , caninda. 



ila, nila. 



Ils, elles.. ■ 



Datif ) 











Accusatif. > 



sa canila. 



caninda. 



canila. 



' 



Ablatif. . . J 









On voit qu'il n'y a là rien qui ressemble à une déclinaison 

 proprement dite et que les cas sont indiqués par les particules ha, 

 sa, ta, ni, sauf peut-être pour la première personne du tagaloc. 



Pronom possessif. — Les exemples précédents rendent inutile 

 un tableau comparatif détaillé pour les autres pronoms. 



Le pronom possessif malais, invariable pour tous les genres, 

 les cas H Ifs nombres, esl pugna, toujours placé après le sujet : 



