— 398 — 



union embarcation» saya pugna praiv; «leur maison» dia pugna 

 rumah. 



Dans le groupe tagaloc, le pronom possessif est formé par le 

 génitif du pronom personnel, toujours suivi, par euphonie, des 

 consonnes ng. Ex. : aquing amin (tag.) «mon père». Ce pronom 

 précède toujours le substantif. 



Ce pronom suit la pseudo-déclinaison indiquée pour le pronom 

 personnel. 



Dans ce groupe, comme dans le malais, le pronom possessif est 

 souvent remplacé par une des formes brèves du pronom personnel, 

 toujours placée après le substantif. La forme anac-mo « ton enfant », 

 par exemple, est commune au malais et au groupe tagaloc. 



Pronom démonstratif. — Le malais ne possède que deux pro- 

 noms de ce genre : ini «ce, celui-ci»; ilu «celui-là, cela». Le 

 groupe tagaloc en a trois et quatre : 



TAGALOC. 



Ce, cette, 



celui-ci , 



celle-ci , 



ceci. 



Celui-là, 

 celle-là , cela. 



/ Nominatif. . . 

 Génitif, etc. . 

 Nominatif. . . 

 Génitif, etc. . 

 Nominatif. . . 

 Génitif, etc. . 

 Nominatif. . . 

 Génitif, etc. . 



M. 



dite, nitô. 



yeri, yari. 



diri, dini. 



ijan. 



diyan, niyan. 



yaon,yoôn. 



doon, niyoon. 



un. 



caini. 



ijan. 

 caiyan. 

 idto. 

 caidlo. 



BISAYA. 



(juini. 

 niini. 



cari, coron, 

 niari, niaron. 

 cana. 

 mana. 

 cadto. 

 niadto. 



Pronom relatif. — La particule yang remplit ce rôle en malais 

 pour tous cas et pour tous les genres. Kapal yang beçar «le navire 

 qui (est) grand»; contractée en nga et ng , elle est employée de 

 même dans le groupe tagaloc. 



Yang, nga et ng sont aussi employés très fréquemment par 

 euphonie, alors même qu'ils sont absolument inutiles à la clarté 

 du discours. Bunga yang merah (mal.) signifie « fleur rouge » aussi 

 bien que « la fleur qui est rouge ». Kami nga mga tao ou kaming 

 nga mga tao (bis.) « nous, hommes », ou « nous qui (sommes des) 

 hommes ». 



5. Verre. — De toutes les parties du discours, c'est celle qui 

 s'écarte le plus des règles suivies dans les langues à flexion. Dans 

 le groupe tagaloc, les moyens d'exprimer l'action sont nombreux, 



