— 399 — 



complexes et l'étude en est hérissée de difficultés. Quoique très 

 différent du verbe des langues néo latines par exemple, le verbe 

 malais a du moins une existence propre et il est facile d'exposer 

 la loi qui préside à sa formation. 



Les verbes auxiliaires être et avoir manquent en malais; l'idée 

 qu'ils expriment est représentée par ada, invariable, et qui ne 

 contribue jamais à la formation des temps. 



Les autres verbes sont formés par l'union de la racine et d'un 

 ou de deux affixes, comme dans les exemples suivants : 



PRINCIPAUX AFFIXES DONT L'UNION AVEC LA RACINE CONSTITUE LE VERBE 



EN MALAIS. 







ACTIF. 



AFFIXE. 



RACINE. 



VEr.BE. 



1 



Ber, Ber-an. . , 



| 



baïq , bien. 

 ( ban, odeur. 

 j anaq , enfant. 



anacj , enfant. 



ber-baïcj-an , faire le bien. 

 ber-bau, exhaler une odeur. 

 ber-anaq , enfanter. 

 ber-anaq-an , avoir des enfants. 



Bel 



Me 



adjar, leçon. 

 makan, manger. 



bel-adjar, apprendre. 

 me-mahan, manger. 



Meng , ( 



kikis, effacer. 



meng-kikis , effacer. 



Meng-kan. j 



Iiangal , chaud. 



meng-hangat-kan , faire chauffer. 



Megn , | 

 Megn-kan. j 



Men, 



Men-kan. | 



, sutji, net, propre. 

 | sutji, net, propre. 

 ' djatuh, renverser. 



megn-utji, laver. 

 megn-utji-kan, purifier. 

 men-djatuh-kan , renverser. 



djaga, veiller. 

 djaga, veiller. 



mcn-djaga, veiller, garder. 

 men-djaga-kan , réveiller, faire veiller 



Mem, | 



balit, enveloppe. 



mem-balit , envelopper. 



Mem-kan. j 



balit , enveloppe. 



mem-balit-kan , envelopper. 



On voit que les verbes dans la formation desquels intervient 

 le suffixe han expriment une idée de puissance, de causalité; ce 

 fait ne souffre guère d'exceptions. 



TASSIF. 



Le préfixe di est celui dont l'usage est le plus fréquent; il est 

 employé seul ou avec le suffixe Juin; il en est de même de ber et 

 de ka. 



Di, 



[)i-kan. 



Ber, 

 Ber-kan. 



Ka-an 



hinà, vil. 

 bunok, tuer. 

 Imang, renverser. 

 kasul , chaussure. 

 IiiiiI , traîner. 

 makan , manger. 



di-lnna-kan , être avili. 

 di-bunoh, être lue. 

 di-buang , être renversé. 

 ber-kasut-kan, être chaussé. 

 ber-hirit, être traîné. 

 ka-Tnakan-an , être dévoré. 



