._ 401 — 



L'impératif est formé par le suffixe lah : buat-lah «travaille». 

 Le suffixe kah sert pour l'interrogation : Buat-kah ? « travailles- 

 tu ? » 



Verbe dans le groupe tagaloc. — Les moyens d'exprimer l'ac- 

 tion sont, dans ce groupe, beaucoup plus précis et infiniment plus 

 compliqués qu'en malais, pour les raisons suivantes : 



Les modes et les temps ne sont déterminés que d'une façon sub- 

 sidiaire par les particules équivalentes aux conjonctions et aux pré- 

 positions du malais. Les divers affixes déterminent non seulement le 

 moment de l'action , mais encore la manière dont celle-ci est effectuée, 

 et souvent aussi le lieu. La signification de chaque affixe n'est pas 

 invariable, mais souvent elle change suivant la racine a laquelle elle 

 est liée, et aussi suivant que le verbe est employé à l'actif ou au 

 passif. 



La voix active est rarement employée; chaque voix passive a 

 trois formes distinctes, caractérisées par des affixes spéciaux non 

 seulement pour chacune de ces trois formes, mais encore pour les 

 divers temps de chaque forme. 



Les trois formes du passif ne peuvent être indifféremment mises 

 l'une pour l'autre; les règles qui déterminent leur emploi, variant 

 avec chaque racine et d'après le mode de l'action, paraissent 

 échapper à toute classification. 



Une des conséquences les plus importantes des principes pré- 

 cédents est que le verbe (il serait plus exact de dire le mot com- 

 posé qui exprime l'action) ne peut que rarement être traduit par 

 le verbe français seul. 



C'est dans ces expressions verbales que le génie des langues de 

 la famille malayo-polynésienne se développe d'une façon caracté- 

 ristique; à l'état naissant dans le malais, il domine clans le groupe 

 tagaloc et acquiert là sa propriété la plus remarquable, savoir, la 

 faculté de rendre, par la simple union d'une racine et d'un af- 

 fixe, des idées qui ne peuvent être exprimées, dans les langues à 

 flexion, que par une phrase entière ou par des métaphores. Ex: 



Bisaya Nagaqc in a-Chili ug bisti. Il aime h s habiller comme un Espagnol. 



Tagai-oc . . . Sumasa-dajiay siya. 11 reste continuellement chez lui. 



Bicoi Naquiqui-olay acôsaimo. Je te parlerai, si tu le permets. 



Une même racine pouvant être unie à un grand nombre d'af- 



MISS. SCIENT. — XI. -x 6 



