— 402 — 



fixes et de particules exprimant des modalités différentes de l'action , 

 et à plusieurs particules (adverbes, prépositions, etc.) précisant les 

 circonstances de temps, etc., la plupart des auteurs ont considéré 

 beaucoup de préfixes comme donnant lieu à autant de conjugai- 

 sons. L'un d'eux M en compte seize pour le dialecte bicol, cha- 

 cune de ces seize conjugaisons principales comprenant plusieurs 

 conjugaisons collatérales qui expriment la même idée ou une idée 

 analogue dans chacune des deux voix, au moyen d'affixespeu dis- 

 semblables, mais qui ne peuvent être indifféremment pris l'un 

 pour l'autre. Par exemple, la treizième conjugaison de cet auteur 

 comprend les conjugaisons collatérales : 



Nani, nagui, napani et nacani, pour l'actif; 

 Panl et pacani, pour le passif, 



Nani, plus usité, indique que le sujet est modifié, transformé, 

 et acquiert la qualité indiquée par la racine du verbe : 



Nani-sulsâ idtong arac. 

 Devenu vinaigre ce vin. 

 Ce vin s'est changé en vinaigre. 

 Nani - tao an aqui nin Dios. 



Devenu homme le fils (de) le Dieu. 

 Le fils de Dieu se fit homme. 



Cette conception du verbe ne me paraît pas tenir suffisamment 

 compte de l'esprit des dialectes de la famille malaise; en outre, 

 elle en complique l'étude. 



Dans le groupe tagaloc, de même qu'en malais, il n'existe ni 

 conjugaison proprement dite, ni verbes auxiliaires; la fonction auxi- 

 liaire de ces verbes est remplie par les affixes. 



Être et avoir signifiant: existence, présence, qualités , possession , 

 abondance, sont sous-entendus, ou exprimés par : 



Etre may, ay, na sa, cay. 



Avoir. . . . may, mayroon. 



Tu es bon. Icao ai magaling. 



J'ai du riz . Mayroon cô palay. 



yaon, na pa. 

 mey, igûa, ma, man. 

 Icao na marahay. 

 Mey co palay. ' 



mao , mon, ania, anaa, tua. 

 duna, may. 

 Icao man marayao. 

 Dana co palay. 



(1) Arte de la lengua bicol, por M. R. P. Fr. Andrès de S. Agustin, dado à luz 

 por el M. R. P. Fr> Manuel Crespo. Manila, 1879. 



