405 



BICOL. 



ima, na. \ ma, mina. 



Ex. : surat, écrire ; mina-surat, écrire 

 habituellement. 



aca. | na. 



Ex. : sopoq, honte; [naca-so-sopog , faire 

 honte. 

 aqui. | paqui. 



Ex. : olay, parler; naqui-qui-olay , de- 

 mander la permission de parler. 

 apa, nagpa. | pa, pagpa. 



Ex. : guibo , faire ; napa-guibo , ordonner 

 de faire. 

 lagpa. \ pagpa. 



Ex. : tabang, aider; nagpa-tapang , s'en- 

 tr' aider. 



B I S AYA. 



'J h 



mgclaga. pagpaca. 



Ex. : lupig', violent; nagtaga lupig , se 

 mettre fréquemment en colère. 

 lagpara. | pagpara. 



Ex. : tahé, coudre; nagpara-tahé , coudre 

 continuellement, sans repos. 

 mpacang. \ pacang. 



Ex. : caut, voleur; napacang-caut , avoir 

 la réputation d'être un voleur. 



Ex. : sacay, embarcation ; mi-sacay, s'embar- 

 quer. 

 naca, nacag. j guica, ca, hin. 



Ex. : suïat, écrire; nana-sulat, pouvoir écrire. 



nangui. \ ipangm. 



Ex. : ilaba, aider; nang-laba, demander appui. 



napa. \ guipa. 



Ex. : uban, accompagner; napa-uban , ordonner 

 de suivre. 

 nagaca, nagea. \ guica. 



Ex. : matay, mort; nagaca-matay, s'entre-tner. 



naqui, naqmg. guipagui , ipagm. 



Ex. : auay, se disputer, se battre ; naqui-auay, 

 frapper l'un sur l'autre. 

 nagahi , naghi. \ guihi.hi. 



Ex. : tolog, dormir; nahi-tolog, s'endormir à 

 plusieurs reprises. 



naga, nag. \ gui. 



Ex. : insic, Chinois; naga-insic, ressembler à 

 un Chinois, vivre comme un Chinois. 

 nagapinaca, nagpaca. | pinaca. 



Ex. : dato, seigneur; nagapinaca-dato , avoir la 

 réputation d'être un seigneur, un homme 

 puissant. 

 nagapaca, nagpaca. \ guipaca , paca. 



Ex. : ualâ, perdre, manquer; nagapaca-ualâ , 

 feindre d'avoir perdu quelque chose. 

 naha. \ gui, hi, hin. ^ 



Ex. : tuâ, rire; naha-tuâ, rire malgré soi. 



nani, nagui, uapani, pani, pacani. 

 nacani. 



Ex. : suka, aigre, vinaigre; nani-suha 

 s'aigrir, se changer en vinaigre. 



na, ca, guica, quina. 

 Ex. : ludug, tomber; nahulug, faire attention 

 pour ne pas tomber. 



futur) qu'il faut éviter 'le coufuiidre avec la 2 e passive tagalc et av 

 Impératif um-abut. 



modifications présentées par 



